第13部分(第1/5 頁)

“請問你知道緣分在英語裡怎麼說嗎？”

她好像沒聽明白：“什麼？猿糞？”

“對，緣分，在英語裡怎麼說？”

“猿糞就是猴屎唄，翻譯成英語就是shit　of　monkey。”她很利落地回答。

廁所女孩（4）

我差點暈了過去：“我說的是‘緣分’啊大姐，就是佛教裡面講的那種人與人之間的，情緣！”

等明白過來以後，那個女孩兒立馬笑翻了天。笑完了以後，她又一連氣地說了十幾個“不好意思，不好意思……”

我說：“沒關係，其實想開了，這兩樣東西倒是挺接近的。”

然後她就開始很認真地思考：“緣分，在英語裡好像還真的就沒有聽過這個詞。fate？”

我說：“不對，fate說的是一個人的命運，是個體的，而緣分是兩個人的事情，fate就像是兩條線，而緣分應該是這兩條線註定要交叉在一起的那個力量。”

女孩兒連連點頭：“對對對。想不起來了，我回去給你查查字典。”

這個女孩兒就是Dudu。

然後，在後來的二三四次聚會中，每次見面Dudu都會執著地給我提供一個她最新瞭解到的關於緣分在英文裡的說法，第一次是“predestined　relationship”　或者“predeterminated　love”，第二次是“feeling　of　affinity”，在經過我一次次的搖頭晃腦之後，第三次，Dudu乾脆拿來一個巨無霸的句子來：

“The　lot　or　luck　by　which　people　are　brought　together。”

我說：“不會吧，這麼恐怖，一個這麼簡單而又美好的詞彙被老外們說得這麼費力，那也太煞風景了。”

Dudu攤開手說：“我就這些了。”

我說：“算了，別再費力氣了，就用那個‘shit　of　monkey’吧，我覺得還是它最貼切，也最上口。”

Dudu又紅了臉。

我說：“你相信緣分嗎？”

Dudu說：“信，真的信！你呢？”

我想了一下：“信吧。”

接下來是第五次聚會。

那天我喝了很多酒，Dudu好像更多些。不知怎麼後來大家就玩起了撲克牌遊戲。我的一個魔術撲克玩法技驚四座，並贏得了最熱烈的讚賞。Dudu不服氣，而她的賭法更是震驚四座，贏得了更為熱烈的掌聲和喝彩。

她說：“hi，光屁股（我的網名叫無衣人），敢不敢和我賭，你輸了當場脫光衣服，做一回真正的無衣人，並且要站在桌子上show一分鐘……”

房間裡頓時歡呼雷動，呼哨聲響成一片。

“要是我贏了呢？”我問。

“隨你怎麼樣……”由於酒的緣故，Dudu豪氣干雲。

“和我同居一個月！怎麼樣？”這句話說出來之後，我自己也突然覺得玩笑有點過。

果然，話一落地整個場子又一次更大規模和更大程度地沸騰了。然而令我沒想到的是，所有人的聲音都是叫好和吶喊助威聲，居然沒有人表示反對。

Dudu看上去也被嚇了一跳，但僅僅猶豫片刻，隨即也被現場的氣氛融化了。

“沒問題，一言為定！”她拍著桌子大喊大叫。

結果我贏了。

Dudu沒有食言，第二天我搬到了Dudu的單身公寓（由於我的居住條件太差，所以也只好選擇倒插門）。

後來我們又口擬了補充協議，時間由原來的固定一個月，改為：從