第12部分(第2/4 頁)

訴自己結婚是無可避免的、必然的結局。

書包　網　。　想看書來

《紅杏出牆》18（2）

泰蕾斯一心想著結婚，因為她害怕了，她的身體要求洛朗的暴烈撫愛。她簡直要瘋狂了，完全不能控制自己。說實在的，她並沒有認真想到她只是墜落在情慾裡不可自拔罷了。她的精神已被她所讀過的小說攪亂，她好幾個禮拜以來沒有安穩地睡過一覺，肉體也感到異常的不適。

相對來說，洛朗要冷靜些，他雖然也深受恐懼和情慾的支配，但還是再推敲一下他的決定，以充分證明結婚是必要的。他為了證明婚後的日子是盡善盡美的，為了消除那難以擺脫的、說不清的恐懼，他又把過去作過的一切估計重新盤算了一遍：他的父親，就是尤福斯的那個老農仍然固執地不肯死掉，真不知何年何月才能得到那份遺產，他甚至擔心這筆遺產會落進他的一個堂弟的腰包，這個高大的小夥子會種地，深得老洛朗的歡心。這樣一來，他將永遠是一個窮光蛋，討不起老婆，獨自生活在閣樓裡，睡不好，吃得更差。此外，他本打算一輩子不做事的，他對上班已經開始非常煩悶，即使交給他辦是極輕的工作，但對懶惰的他來說已成為難忍的重壓。他反覆考慮的結果總是：一點事都不做才是人生的無上幸福。想到這兒，他記起自己淹死卡米耶原就為娶泰蕾斯為妻，繼而盡享清福的。誠然，把情婦佔為己有的願望在他的犯罪動機裡佔了不小的比例，不過，他殺人的主要原因恐怕還是希望取代卡米耶的位置，像他一樣受到寵愛，時刻都能享受安逸的生活。如果僅僅因為熱烈的感情才促使他如此去幹，那他決不會表現得如此膽怯和謹慎了。事實上，他殺人是想過上安逸的生活，並能使他的種種慾望持久得到滿足。這一切或是清楚的認識，或是潛意識，統統重新回到他的腦中。為了鼓勵自己，他反覆地說，他早料到卡米耶的死會給他帶來好處的，現在該坐享其成了。於是，他把未來生活的好處和幸福都一一展示在自已面前：他將辭職不幹，生活在甜美的安逸中，將自在地吃飯、喝酒和酣睡，而身邊將始終有一個熱情的女人相伴，使他衝動的血液和神經恢復平衡。要不了多久，他再把拉甘太太四萬幾千法郎的家產繼承下來，因為可憐的老太太眼看著每況愈下。總之，他會過上幸福而實惠的日子，把一切都忘掉。自從泰蕾斯和他決定結婚之後，他無時無刻不在盤算著這些事情，併力圖尋找其他更多的好處。每當他為自己娶溺死者的寡婦為妻的自私打算，又找到一個新的論據時，他便感到很快活。然而，他強迫自己去憧憬未來也好，夢想過上一種懶散、安逸的生活也好，對他的作用都不大，他仍時刻感到內心在陣陣戰慄，有時，一種強烈的焦慮迅速向他襲來，便立即把他的快樂給窒息了。

txt電子書分享平臺

《紅杏出牆》19（1）

不管怎樣，泰蕾斯和洛朗的一片苦心總算沒有白費。泰蕾斯裝成愁腸百結、傷心失望的樣子，僅僅數天，就使拉甘太太不安起來。年邁的女店主想知道她的侄女如此傷心的原因。這時，少婦就用絕妙的技巧，扮演得不到慰藉的寡婦的角色。她表現得憂鬱、苦惱、頹喪、神經發作，她有意含糊其辭，從不明確指出來。當她的姑母問得過急時，她就回答說，她身體很健康，不過自己也不知道為什麼心情這樣壞，因而會時常無緣無故地痛哭。過後，她仍保持著沉默的態度，慘淡而傷心的微笑，空虛而失望的神情。在這年輕的、剋制自己的、彷彿患著無名病症而慢慢死去的少婦面前，拉甘太太終於感到了強烈的擔心。她在世上只有這麼一個親人了，每晚，她都要祈禱上帝把這個女孩子留下來為她送終。這老年人的最後之愛不免混雜著少許自私。當她想到會失去泰蕾斯，自己只能孤獨地死在潮溼的店鋪裡時，她那要生活下去的希望和微弱的慰藉之心便受