第1頁(第1/2 頁)

[戰爭紀實] 《太平洋戰爭》作者：[英]約翰&iddot;科斯特洛【完結】

中譯本前言

太平洋戰場是第二次世界大戰的兩大戰場之一。這場戰爭以日本軍國主

義者1941 年12 月8 日（東方時間）襲擊珍珠港開始，以1945 年9 月2 日日

本政府代表在東京灣美國戰艦&ldo;密蘇裡號&rdo;上籤降而宣告結束。本書是西方

出版的有關太平洋戰爭的最新著作。它的特點是運用了美國新近解密的一些

檔案資料，對太平洋戰爭的起因和作為觸發引信的珍珠港事件作了比較深入

的探討。讀者將從本書中讀到一些過去沒有披露過的令人感興趣的材料。

中國戰場是太平洋戰爭的一個重要組成部分，本書對中國人民和武裝力

量對戰勝日本侵略者的作用和貢獻幾乎未作正面論述。

本書作者約翰&iddot;科斯特洛是英國的一位海戰史研究者，他的另兩本著作

是《大西洋戰爭》和《一九一六年日德蘭海戰》（均與特里&iddot;休斯合著）。

參加本書翻譯的有：

王偉、夏海濤：第1 章，第3‐18 章，第31‐36 章；

李增國：第2 章；

祝平一：第19 章：

葉進：第20‐24 章；

陸幼甫：第25‐27 章；

卞長川：第28‐30 章；

程毓燕：第37‐38 章。

中譯本責任編輯鄧蜀生。

一九八五年一月

前言

自從第二次世界大戰的烈火席捲太平洋以來，已經過去四十年了。那些

巨大戰役的規模世所罕見，描寫這些戰役的著作卷帙浩繁。然而，許許多多

的這類著作‐‐從塞繆爾&iddot;埃利奧特&iddot;莫里森的不朽學術研究，到《生活》

雜誌的羅伯特&iddot;謝羅德那樣的軍事記者所寫的栩栩如生的報導，以及威廉&iddot;曼

徹斯特最近撰寫的動人的回憶錄‐‐沒有一本試圖全面追溯人類這場最偉大

鬥爭的根源並去敘述它的歷程。

這正是本書所要達到的目的：用一次連貫的敘述，介紹長達一個半世紀

的歷史，這段歷史終於導致美國、大不列顛和其他同盟國在那個&ldo;永遠蒙受

恥辱的日子&rdo;‐‐一九四一年十二月七日，同日本發生了致命的衝突。隨後

發生了一場戰爭，戰場遍及地球三分之一的表面，本書力求簡要敘述這場戰

爭的政治、經濟和軍事方面的活動。中國、馬來亞、緬甸、荷屬東印度、菲

律賓、紐幾內亞、索羅門群島和阿留申群島上發生的戰鬥，被視作一場大規

模戰爭的幾個組成部分，儘管盟軍之間發生過深刻的分歧，這場戰爭終於打

敗了日本。本書回顧了日本的進攻在最初獲得了令人膛目的勝利之後，如何

在澳大利亞的邊境受到阻撓：回顧了後來在中途島所取得的&ldo;令人難以置信

的勝利&rdo;，這次勝利使實力日增的美國海軍得以發動有史以來規模最大的兩

棲登陸作戰，從而使美軍穿過遍及太平洋的踏腳島嶼直搗日本本土。

&ldo;人類歷史，&rdo;h&iddot;g &