第37頁(第1/2 頁)

接著他就解釋，&ldo;奔北落&rdo;是阿根廷這些草原上常有的西南風，十分乾燥。塔卡夫果然沒看錯，當晚那場&ldo;奔北落&rdo;強烈地颳起來了。只裹著一層&ldo;篷罩&rdo;的旅客是相當苦的，馬都躺到地上，人就躺到馬的旁邊，擠得緊緊的。哥利納帆發愁。如果這暴風不停息，就會耽誤行程。但是巴加內爾看了看氣壓表以後，就向他保證不至於如此。

他說：&ldo;通常，如果氣溫下降，&l;奔北落&r;就一定要帶來三天暴風雨。如果和現在一樣，水銀柱上升，刮幾小時的狂風就沒事了。你儘管放心好了，我親愛的朋友，天一亮，天空就要恢復晴朗，象平時一樣。&rdo;

&ldo;你說得頭頭是道，就和書本子一樣，巴加內爾。&rdo;哥利納帆說。

&ldo;我本來就是個書本子啊，你儘管翻著看好了。&rdo;

這書本子果然說對了。夜裡一點鐘，風忽然停了，大家都睡了個好覺。次日，個個都精神抖擻，特別是巴加內爾，他敲著關節，發出愉快的響聲，又伸了個懶腰，活象一隻小狗。這天是10月24日，就是從塔爾卡瓦諾出發後的第十天。行人距科羅拉多河和37度線交叉處還有150公里，也就是說，還要走3天。沿途哥利納帆集中注意力瞭望著有無土人走到他們的附近來。他很想向土人打聽格蘭特船長的訊息。現在巴加內爾已經能用西班牙語與那巴塔戈尼亞人交談了，並且彼此足夠瞭解了，如果要向土人打聽訊息的話，塔卡夫是可以擔任翻譯的。但是他們走的路線是印第安人所不常走的，因為草原上由阿根廷共和國到高低巖兒山區的大路都在這條路線的北邊。

因此，遊牧的印第安人和在酋長統治下定居的印第安人，在這裡都不能遇到。偶然有個把騎馬遊牧的人在遠處出現，但是他一看見他們一行就很快逃走了，他們不願和生人接觸。本來，他們這一行人，叫草原上任何單身行人看了都覺得形跡可疑：強盜看見他們八個人全副武器，騎著快馬，就會溜之大吉；旅客們見了他們在這樣荒野的草地裡，又會誤認他們是強盜。因此，不管他們想跟良民或強盜談談話都是絕對不可的。他們巴不得遇到一夥強盜，就是彼此打幾槍，然後再和他們談談話也好。然而，要打聽路線，卻遇不到印第安人，是很可惜，但在另一方面，這荒涼的路線卻引起了一個枝節問題，給檔案的解釋帶來了一個意外的證明。

旅行隊走的路線有幾次橫過草原的小路，其中有一條相當重要，是由卡門通到門多薩的。沿途是騾馬牛羊的骨骼，被鷙鳥啄得七零八落的，又被空氣剝蝕得白生生的，過一程就是一堆。那些骨頭數以千計，其中難免也有人的骨頭和牲畜的摻在一起，都化成了灰塵。

直到這時為止，塔卡夫看他們專沿著一條直線走，沒有提出任何意見。不過他曉得，這條直線既不和草原上任何一條路相銜接，又是不會走到任何一城鎮、一個村落，或阿根廷任何一個墾殖區。他是個嚮導，他看見這班人不但不由嚮導領路，反而來嚮導他，因此，他自然不能不驚訝。然而，他雖然驚訝，卻始終保持著印第安人固有的那種保留態度，關於那些被忽略過去的許多條小路，他一直不發一言。這一天，他直到上述的那條要道，勒住馬，終於向巴加內爾說話了。

&ldo;這是通卡門的路。&rdo;他說。

&ldo;是呀，不錯，我的好巴塔戈尼亞人。&rdo;巴加內爾用純粹的西班牙語回答，&ldo;這是由卡門到門多薩的路。&rdo;

&ldo;我們不走這條路嗎？&rdo;塔卡夫問。

&ldo;不。&rdo;

&ldo;我們是往……&rdo;