第43頁(第1/3 頁)

&ldo;多麗絲嗎?&rdo;格拉恩充滿期望地說，&ldo;多麗絲&iddot;海爾梅?&rdo;

&ldo;是的，你認識她?&rdo;

&ldo;她是我的外甥女，確切地說，她將是我的外甥女，如果她同彼得結婚的話。&rdo;

維洛茨基打量著格拉恩，似乎他是一件博物館的藏品。

&ldo;我碰到一件叫人不舒服的事!&rdo;維洛茨基接著說，&ldo;我向她作了自我介紹，問起病人的健康情況，請她允許我問病人一些問題。她很客氣但態度很堅決地拒絕說，病人身體很虛弱，經受不住詢問。我向她指出詢問的重要性，並說警方不僅有必要而且有權利向被害人詢問事件的經過，至少我是這樣認為的。&rdo;

&ldo;她，多麗絲，說些什麼呢?&rdo;

&ldo;她合乎邏輯地向我指出，這種必要性不存在。她大概是這樣說的：你抓住作案者，是為了要掌握他認罪的材料，而這取決於被害者恢復健康‐‐這比作案者認罪更重要。我們就這樣講來講去，講了好幾分鐘，最後我終於失去的耐心，走到她面前對她說，我是局長維洛茨基，在這兒執行公務，勞駕你出去幾分鐘。為了把她拉出去，我輕輕地抓住她的手臂。&rdo;

他頓住話頭，吸了一口煙，噴出一股濃煙。

&ldo;這下怎麼樣呢?&rdo;格拉恩急不可待地問道。

&ldo;這下怎麼樣呢?&rdo;維洛茨基故意學著他的腔調說，&ldo;根本沒有怎麼樣。她只是注視著我。格拉恩，我覺得彷彿問了貞潔的月神迪雅娜，她是否願意同我……嗯，這話是無傷大雅的。總之，我心裡有這種感覺。我相信，在她的目光注視下，我滿臉通紅，像個小學生。她的目光裡沒有憤怒，只有無法描寫的驚奇。&rdo;

&ldo;後來發生了什麼事呢?&rdo;

&ldo;哦，事情很簡單。&rdo;維洛茨基說，&ldo;她親切地挽起我的手臂，是她挽我的手臂，她把我送到門口，對我的來訪表示感謝，這一來我站到了門外!站在門外，門鎖上了!&rdo;

格拉恩費了很大的勁才沒有笑出聲來。

突然，維洛茨基咆哮起來。

&ldo;你大笑吧，格拉恩，見鬼，你笑吧!&rdo;

&ldo;幹嘛笑呢?&rdo;格拉恩平靜地說，&ldo;你以為我在嘲笑你嗎?&rdo;

維洛茨基沒有作聲，只是把雪茄菸扔出了窗外。

&ldo;後來，我大笑起來，站在門外大笑起來。一個年輕的醫生跑了過來，請我安靜。我抓住他的雙肩，大笑著猛烈地搖晃他，晃得他的內臟簡直都要錯位了。後來，在回家的車子裡，我還在生氣。格拉恩，你能理解嗎?我在生氣!這使我批氣瘋了!為這種事生氣多沒意思!我變成白痴了!?這柆姑娘很了不起，而我這頭蠢驢只會我。&rdo;

&ldo;迪雅娜。&rdo;格拉恩若有所思地說，&ldo;一個不壞的比喻。&rdo;

&ldo;我對你說，這個比喻很確切。&rdo;維洛茨基大聲說道，&ldo;不過我對迪雅娜一類的女人沒有體會，我喜歡的是健壯的維納斯。順便提個維納斯吧。你說，格拉恩，你認識一個名叫黃鸝的姑娘嗎?&rdo;

格拉恩抬眼看著他。

&ldo;黃鸝?不，我不認識她。你得問問我的外甥，他能向你談談她的詳情。黃鸝是他的女秘書。&rdo;

&ldo;真的?彼得&iddot;格拉納赫先生的女秘書在哪兒?&rd