第91部分(第3/4 頁)

監獄裡那些可憐的人們。而你這個既沒職業又沒收入、在島上無所事事的人呢，拿上這一百個雷阿爾，明天就離開這個島吧，十年內不許回來，如果違反，就罰你來世補罪。我要把你吊在恥辱柱上，至少我派去的劊子手會這樣做。誰也別再說什麼，否則我就要揍你們了。”

一個人掏了錢，另一個人收了錢；這個人離開了島嶼，那個人回了家。總督說道：

“除非我能力不足，否則我一定要取締這些賭場，我覺得它們是非常有害的地方。”

“至少這一家您不能取締。”文書說，“這家賭場是一個大人物開的，他打牌每年輸掉的錢比贏的錢還多。對其他小賭場您可以顯示一下您的權力。那種小賭場更有害，更可惡。那些出了名的愛做手腳的人不敢到達官貴人的賭場上去耍手腕。賭博是一種通病，在大賭場賭就比在小賭場情況好。小賭場若是在後半夜逮著一個倒黴鬼，非得活剝了他的皮才算完。”

“文書啊。”桑喬說，“現在我明白了，這裡面還有不少說頭呢。”

這時候，一個捕快揪著一個小夥子過來了。捕快說道：

“總督大人，這個小夥子本來是朝咱們這兒走的。可他一看到咱們，轉身就跑，而且跑得飛快，看樣子是個罪犯。我在後面追，若不是他絆倒了，我恐怕還抓不著他呢。”

“喂，你為什麼跑呢？”桑喬問。

小夥子答道：

“為了避免捕快們問的許多問題。”

“你是幹什麼的？”

“編織工人。”

“編織什麼？”

“請您別見怪，織長矛上的鐵槍頭。”

“你想跟我耍貧嘴？那好，你現在要到哪兒去？”

“去透透空氣。”

“好，你這就說對了。小夥子，你還挺聰明。可是你要知道，我就是空氣，就是吹你的，要把你吹到大牢去。把他抓起來，帶步！我要讓他今晚悶在大牢裡睡覺！”

“上帝保佑！”小夥子說，“您想讓我在大牢裡睡覺，那根本不可能。”

“為什麼我不能讓你在大牢裡睡覺？”桑喬問，“難道我沒權力想抓你就抓，想放你就放嗎？”

“您就是再有權力，”小夥子說，“也不能叫我在大牢裡睡覺。”

“為什麼不能？”桑喬說，“馬上把他帶走，讓他親身嚐嚐滋味就明白了。即使他買通了典獄長也不能放他。如果典獄長讓你離開大牢一步，我就罰他兩千杜卡多。”

“這都是笑話，”小夥子說，“誰也不能讓我在大牢裡睡覺。”

“告訴我，你這個魔鬼，”桑喬說，“我要給你戴上腳鐐，難道有哪位天使能夠去掉你的腳鐐嗎？”

“好了，總督大人，”小夥子不慌不忙地說，“咱們現在論論理，說到正題上吧。假設您能夠把我投入大牢，給我套上鎖鏈腳鐐，而且如果有哪個典獄長敢把我放出來，您就重罰他。可是我不睡覺，整夜都不睡覺，連眼皮都不眨一下，您有什麼辦法能讓我睡覺呢？”

“不能，”文書說，“這回他算是達到目的了。”

“如果是這樣，”桑喬說，“那是你自己不願意睡，而不是跟我過不去。”

“不是，大人，”小夥子說，“我絕沒有想跟您過不去。”

“滾蛋，”桑喬說，“回你的家睡覺去！願上帝讓你睡個好覺，我也不想阻止你睡個好覺。不過，我勸你以後別跟長官開玩笑，弄不好，玩笑就開到你腦袋上去了。”

小夥子走了，總督又繼續巡視。不一會兒又來了兩個捕快，還帶來一個人。捕快說道：

“總督大人，這個貌似男人的人不是男人，而是女人，長得不難看。她穿了一身男人的衣服。”

兩