第74部分(第4/4 頁)

戈國王說的：

昨日我是西班牙的主人，

今天我卻不能說

我身有分文。

半小時前，或者連半小時的一半時間都不到，我還擁有國王和皇帝，馬廄裡有許多馬，箱子和口袋裡有許多華麗的衣服。可現在，只剩下一堆破爛，我成了個窮光蛋。特別是我的猴子也沒有了，看來要找回來，得費不少勁呢。這都怪這位不分青紅皂白的騎士大人。據說他抑強扶弱，做了許多好事，怎麼偏偏對我就不那麼寬容呢！求高高在上的老天行行好吧，這位猥獕騎士這回可把我弄得真夠猥獕的。”

桑喬聽了佩德羅師傅的話不禁動了惻隱之心，說道：

“別傷心，佩德羅師傅，你也別嘆氣，我聽了心裡難受。我可以告訴你，我的主人唐吉訶德是個虔誠的教徒，十足的基督教徒。當他意識到他做了錯事時，就會向你承認錯誤，賠償你的損失，而且條件會優厚得多。”

“如果你的主人能夠對他給我造成的損失賠償一部分，我就知足了，那麼他也可以心安理得。要是誰損壞了別人的東西又不賠償，他的靈魂就升不了天。”

“是這樣。”唐吉訶德說，“不過，我到現在仍不明白，我和您有什麼關係，佩德羅師傅。”

“怎麼沒關係？”佩德羅師傅說，“這滿地七零八落的東西，是誰把它們打碎的，弄得遍地都是？難道不是您的不可戰勝的有力臂膀嗎？這些亂七八糟的東西是您的嗎？難道不是我的嗎？我靠什麼過日子，難道不是靠這些東西嗎？”

“現在我才明白，”唐吉訶德說，“同前幾次的情況一樣，那些跟我過不去的魔法師先是讓這些人物按照他們的本來面目在我面前出現，然後又改變了它們的模樣。諸位正在聽我說話的先生們，我實話對你們說，我剛才看到的都是千真萬確的，梅麗森德拉就是梅麗森德拉，唐蓋費羅斯就是唐蓋費羅斯，馬爾西利奧就是馬爾西利奧，卡洛馬尼奧就是卡洛馬尼奧，所以我才怒從心頭起。我要履行我遊俠騎士的義務，我要幫助那兩個被追趕的人，出於這一番好意，我才做了我剛才做過的事情。如果事與願違，那並非我的過錯，而是那些跟我過不去的壞人的過錯。不過，既然我有錯，儘管並非我有意鑄成，我還是願意主動受罰。佩德羅師傅，您看看這些被打壞的木偶一共需要賠多少錢，我一定用西班牙現行金幣賠償你。”

佩德羅師傅對唐吉訶德鞠了一躬，說道：

“我沒想到，曼查英勇的唐吉訶德，窮苦弱者的真正恩人和保護人，竟會有如此空前的仁愛品德。至於這些被打碎的木偶到底值多少錢，就請店主大人和桑喬大哥做你我之間的公斷人吧。”

店主和桑喬同意做公斷人。於是，佩德羅師傅從地上拾起沒有腦袋的薩拉戈薩國王馬爾西利奧，說道：

“很明顯，已經不可能把這個國王修復如初了。除非有什麼更好的辦法，否則我認為他已經死了，所以，怎麼也得賠我四個半雷阿爾。”

“可以。”唐吉訶德說。

“這個已經被從上到下劈開了，”佩德羅師傅又拿起被劈開的卡洛馬尼奧皇帝說，“所以，要四個雷阿爾加一個夸爾蒂約①並不算多。”

“也不少。”桑喬說。

“不算多，”店主說，“乾脆湊個整數，就算五個雷阿爾吧。”

唐吉訶德說：“那就給五個雷阿爾加一個夸爾蒂約吧。損失這麼大，我不在乎這一個夸爾蒂約。快點兒吧，佩德羅師傅，該吃晚飯了，我已經有點餓了。”

“這個沒了鼻子又少了一隻眼的木偶是美女梅麗森德拉。

我也不多要，就要兩個雷阿爾加十二個馬拉維迪②。”

①古幣名，