第145頁(第1/3 頁)

在這種嚴密控制下，性格外向的淵田極為痛苦。他的傷雖痛，而且癒合很慢，但已經區域性化了，而且膝蓋以上的感覺挺好。他講究實事求是。此刻他心裡很不痛快。敵人是瞭解真相的，會迫不及待地將它公諸於世，所以為什麼要掩蓋事實真相呢？海軍大本營應承認損失了連同艦載機在內的4艘航空母艦，以此證明政府相信民眾的勇氣和決心。淵田非常擔心，日本海軍正在它自己和國民之間築起一道不信任的高牆。 [ 註：對淵田的採訪，1964年2月16日。 ]

與此同時，美國在這次戰役之後也面臨輿論危機。《檀香山明星報》興沖沖地問：&ldo;他們想了解&l;美國太平洋艦隊在哪裡&r;？不是嗎？尼米茲上將知道答案，中途島之戰已經給了答案。&rdo;12時45分，在&ldo;中途島戰績，日艦被擊沉&rdo;的黑體大字標題下發表了尼米茲的一號戰報：

在中途島海域，我軍各路官兵技術高超，忠於職守。巨大勝利，指日可待。公民們現在可為之而歡欣鼓舞了。

就在半年前的一個星期天，日本人破壞了和平，公然向我瓦胡島的艦隊和陸軍設施進行突然襲擊……

珍珠港之仇部分已報。不徹底打垮日本海軍，此仇還不能算全報。

在這方面我們已取得重大進展。

接著，他又來了一句文縐縐的雙關語：&ldo;如果我們說我們大體已在達到目標的中途，人們也許能諒解我們。&rdo; [ 註：1942年6月6日《檀香山明星報》晚間版。 ]

不過，沒過多久就產生了誤解和混亂。原因在於陸軍航空兵。他們先回到瓦胡島，喜氣洋洋地過早宣佈了自己的戰績，而這時海軍航空兵尚未到港，無法提出自己的戰績報告以供記錄在案。

&ldo;外間盛傳說陸軍打贏了中途島這一仗。&rdo;這是vf-6的非正式飛行日誌上簡單扼要地記著的一句話， [ 註：vf-6非正式飛行日誌，1942年6月11日。 ] 的確，任何讀了6月12日檀香山報紙的人都會認為海軍在這次戰役中只起到偵察的作用，不過，這也情有可原。斯威尼上校對記者說：&ldo;我們從來就不需要去尋找敵人，因為海軍飛機早已發現了日本機動部隊的確切位置。&rdo;他這番話的意思無疑是慷慨大度的，但它也是一語雙關的。根據記者鮑勃&iddot;特朗布林的報導，&ldo;投彈的那些陸軍飛機的駕駛員們親自報告說，他們擊中了3艘航空母艦，1艘巡洋艦，另1艘大型艦艇(可能是巡洋艦或是戰列艦)，1艘驅逐艦以及一艘大型運輸艦。這還不是完全的報告。&rdo; [ 註：《檀香山廣告報》，1942年6月12日。 ]

埃蒙斯的一位參謀後來說：&ldo;埃蒙斯也像尼米茲一樣，為海軍而自豪，&rdo;而且&ldo;對航空兵上報的戰果大為光火&rdo;。 [ 註：對小羅伯特&iddot;j&iddot;弗萊明少將的採訪，1977年6月24日，中途島海戰中弗萊明是中校，作為埃蒙斯和尼米茲之間的非正式聯絡人。 ] 他在致馬歇爾的信中總結了截至當時為止的戰果，但並沒有流露這種惱怒情緒。他把自己飛行員的戰果開列如下：

b-26機2枚魚雷擊中航空母艦。

炸彈重創1艘航空母艦，可能還炸傷1艘。

擊傷戰列艦3艘，重創其中1艘。

擊沉巡洋艦1艘。

擊傷重巡洋艦1艘。

重創驅逐艦1艘，該艦可能已沉沒。

擊傷運輸艦2艘(1艘據說為&ldo;諾曼第&rdo;級)──起火。

2顆炸彈擊中1艘起火的航空母艦。埃蒙斯誇耀