第56頁(第1/3 頁)

&ldo;只不過是一直借到現在而已。我想起了curved air這個樂隊的名字的來

歷。&rdo;

&ldo;那是怎麼回事呢?地下室壁爐裡留下的字跡的意思就可以知道了嗎?&rdo;

他咬著嘴唇沒有說下去。我欺負這個煩惱的偵探是不是有點過分啊?

&ldo;我知道了那句話表示的意思，不過接下來的就不知道了。&rdo;

&ldo;哦，已經知道意思了?快講出來聽聽啊。&rdo;

他轉過身朝著我坐著。

&ldo;curved air這個名字來自美國的實驗音樂人特里&iddot;拉里的名曲的名字。我

曾經聽過那首曲子，曲名叫《一條彩虹在拐角處的空氣中》。&rdo;

&ldo;我沒聽說過。&rdo;

&ldo;是以電子合成器為樂器的反覆音樂。&rdo;

&ldo;什麼叫反覆音樂?&rdo;

&ldo;就是系統音樂。逐漸改變音樂的型別並不間斷地重複演奏。這要是用電子

合成器演奏出來的話將是一種怎樣的感覺呢，應該想像得出吧?&rdo;

我明白。

&ldo;現在已經不是什麼稀罕的事情了，在七十年代是相當新奇的東西。一條

彩虹在拐角處的空氣中)就是這樣的一首曲子。&rdo;

&ldo;那麼又怎麼樣?&rdo;

&ldo;壁爐裡的那句話把彩虹給漏了。&rdo;

&ldo;是啊，那又怎麼樣呢?&rdo;

&ldo;現在再回到前面那句句子&l;你院子裡的玫瑰在威尼斯開放&r;。原文是……&rdo;

&ldo;roses of your garden bloo venece．&rdo;

&ldo;對。那麼這又表示什麼意思呢?我們應該看到的是，這個短文是由七個單

片語成的。七個也可以代表彩虹的顏色。說到這兒你該懂了吧?&rdo;

我還是不懂。

&ldo;那就把七個單詞的第一個字母提出來看看。r、o、y、 c、b、i、v。這就是

彩虹的七種顏色的第一個字母。&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;

&ldo;red， oran， yellow， green， be， digo， violet。赤、

橙、黃、綠、青、藍、紫，與排列順序也相符合。&rdo;

&ldo;是相符啊。&rdo;

原來如此，句子裡還藏著這種意思呢。而且，在roses前沒有加定冠詞。

&ldo;高興嗎?&rdo;

&ldo;不，沒什麼。&rdo;

&ldo;我也是。&rdo;

他伸手去拿駱駝的香菸盒。

&ldo;現在已經知道前面一半是彩虹的七種顏色，後面是暗示著彩虹。但是，我

12:56

64

們一起說出來吧。&rdo;

&ldo;好啊。&rdo;

預備起。

&ldo;那又怎麼樣呢?&rdo;

火村嘆了口氣。

&ldo;真是的，那又怎麼樣呢?&rdo;

&ldo;與白色的惡作劇一樣嘛。雖然找到了隱藏其中的內容，卻不知道它的實際

意義。&rdo;