第7部分(第1/5 頁)

我耳朵裡的血管搏動起來，凱沃活動時的聲音減弱了。我發覺一切變得那樣寂靜，因為空氣逐漸變稀薄了。

因為空氣嘶嘶地從螺絲孔裡漏出去，潮氣濃縮成一個個的小團團。一會兒，我突然感到呼吸特別短促，——實際上這種感覺在我們呆在月球外層大氣中時是一直存在的——同時耳朵、指甲和喉嚨後面都有一種不舒服的感覺，可是一會兒又消失了。

後來眩暈和噁心又向我襲來，我立刻失去了勇氣。我把人孔擋蓋轉了半圈，急忙把我的感覺告訴凱沃，可是那時他卻比我精神好。

他回答了我，但他的聲音由於傳播聲音的空氣過於稀薄，聽起來特別微小而遙遠。

他建議喝一口白蘭地，他先喝了，我也喝了。果然馬上覺得好了一些。

我把人孔擋蓋又轉了回去。我耳朵裡的血管搏動得更厲害了，原來我發覺空氣漏出的嘶嘶聲已經停止。但有那麼一會兒我不敢肯定它是否真正停止了。

“怎麼樣？”凱沃用幽靈般的聲音說。

“您說怎麼樣？”我說。

“我們繼續幹好嗎？”

我想了想。“不會再有別的變化了嗎？”

“您要是受得了就行呀！”

我以繼續松螺栓做為回答。我把那個圓蓋子掀起，小心地放在包裹上。

在那種稀薄而我們不習慣的空氣進入我們的球體時，有一兩片雪飄捲進來，又消失了。我跪下來，然後坐在人孔的邊上往外看。在下面，離我的臉不到一碼，就是月球上沒有人踐踏過的雪。

稍停了一下，我們兩人的目光碰到一處。

“您的肺不太難受嗎？”凱沃說。

“沒有。”我說，“這個，我能受得住。”

他伸手抓過他的毯子，頭從毯子中間的洞鑽過去，把毯子裹在身上。他也在人孔邊緣上坐了下來，兩腳垂下去離月球的表面不到六英寸。

他猶疑了一下，然後向前一探身，向下一跳，於是他與月球之間幾英寸的距離也消失了，雙腳踏在沒有人踩過的月球的土地上。

他向前一邁步，他的形體被玻璃邊緣折射成奇形怪狀。他站了一會兒，左右看了看，然後聳身一跳。

玻璃把一切都弄走了樣，但是，甚至那時候，我覺得他確實跳了極大的一步。這一跳，他就已經離我很遠了，像是在二、三十英尺以外。他站在一個岩石堆上向我打手勢。也許他在呼喊——可是我聽不見他的喊聲，他是怎麼跳的？我真像剛看了個新奇的戲法一樣。

我糊里糊塗地也從人孔跳出去了。我站起身，發現就在我前面，雪堆已經倒了，形成了一條溝。我邁了一步，也跳了起來。

我發現自己在空中飛行，看見凱沃站腳的那塊岩石向我迎來，把我嚇了一大跳，我趕緊把它抓住，並緊緊抱住了它。我氣喘吁吁地發出一聲苦笑。我簡直給搞糊塗了。

凱沃俯下身體用吹笛子似的尖聲對我喊，叫我小心。

我忘記了月球只有地球體積的八分之一，直徑是地球的四分之一，在月球上，我的重量不過相當於在地球時的六分之一。現在，這個事實非得記住不可。

“現在我們沒有大地的引路帶子啦！”他說。

我小心翼翼地爬到岩石頂上，動作就象風溼病人那麼謹慎，在明亮的太陽光下站在他身旁。球體停在我們身後三十英尺以外那個逐漸縮小的雪堆上。

目光所及，在形成隕石坑底的那些極為凌亂的岩石之上，在我們周圍密密地覆蓋著的相同的灌木叢，開始具有生命；零散地點綴著的塊狀植物，它們正在膨脹，形態很像仙人掌。還有猩紅的、紫的苔蘚也長得很快，就像在岩石上爬行一樣。整個隕石坑，直到周圍峭壁的底部，那時我覺得都像是一片