第1部分(第4/4 頁)

，甚至連他要躲的麻煩小孩都沒有。

柏林的家非常大，雖然他已經在那裡住了九年，但還是可以不斷地發現新的角落和神秘的小洞，他的探險還未終結。甚至還有整間房間——例如父親的書房，一個“禁止入內，絕無例外”的地方——他幾乎從來沒有進去過。但是，現在的新家只有三層：頂層有三間臥室，卻只有一間浴室；底樓有一個廚房、一個餐廳和父親的新書房（布魯諾猜想，新書房的規定肯定也和以前的書房一樣），地下一層則是僕人的住處。

柏林的家周圍都是街道和大房子，市中心有人優哉遊哉地散步，時不時停下來互相聊聊天；也有人風風火火，說他們沒有時間停下來，起碼今天，因為他還有一百零一件事情要做。柏林還有很多商店，有著明亮的櫥窗，有蔬菜水果店，高大的貨架上擺滿了捲心菜、胡蘿蔔、花椰菜和玉米。有的貨架堆滿了韭菜、蘑菇、甘藍，有的堆著芹菜和綠豆角、小甜瓜和蘿蔔。有時候，布魯諾喜歡站在這些貨架前，閉上眼睛，深深地呼吸著蔬菜的芳香，這種混合著香甜和生命的氣味讓布魯諾感到眩暈。但是，新家的四周沒有街道，也沒有人漫步或者橫衝直撞，沒有商店，也沒有蔬菜水果店。他閉上眼睛，只能感覺到空曠與寒冷，就好像身處世界上最寂寞的地方，一個不毛之地。

在柏林，街邊會擺放著桌椅，有時候布魯諾放學和卡爾、丹尼爾、馬丁走路回家，會看到男男女女坐在那兒喝泡沫飲料，大聲地說笑。布魯諾想，這些人一定很有趣，因為不管說什麼，總會有人笑。但是這座新房子給布魯諾的感覺卻是，這裡的人永遠都不會笑，這裡沒有什麼可笑的，也沒什麼值得高興的。

“我認為這是一個壞主意，”在他們抵達新家幾個小時後，布魯諾說。瑪麗婭正在樓上，開啟箱子，整理東西。（瑪麗婭並不是新家唯一的僕人，另外還有三個瘦骨嶙峋的僕人，他們彼此只能用很輕的聲音交流。還有一個老人每天為他們準備蔬菜，並且在餐桌旁邊服務，他看起來很不開心，並且有點怒氣。）

“我們不能奢求太多，”母親一邊說一邊開啟一個盒子，裡面裝著一套六十四個玻璃杯，這是她嫁給父親時，祖父母送給他們的結婚禮物，“某人已經為我們作了決定。”

布魯諾並不明白她的意思，所以就乾脆假裝根本沒聽見。“我認為來這裡是個壞主意，”他重複了一遍。“我認為最好的辦法就是忘記這個壞主意，馬上回家。就當是‘吃一塹，長一智’。”他用了一個剛剛學到的新短語，並且打算以後儘量多用這個短語。

母親笑了，小心地把杯子放在桌上。“我這兒有另一個短語，”她說，“叫做‘既來之，則安之’。”

“嗯，我不這麼認為，”布魯諾說，“我想，您應該告訴父親您改變主意了。如果我們不得不在這裡過完今天，在這裡吃晚飯，在這裡過夜，這沒關係，因為我們都很累了。不過明天得早起，這樣我們就可以在下午茶時間回到柏林了。”

母親嘆了一口氣。“布魯諾，你就不能上樓去幫瑪麗婭收拾東西嗎？”她問道。

“但是並不需要把東西拿出來啊，如果明天我們回……”

“布魯諾，趕緊照我說的去做！”母親生氣地打斷了布魯諾。顯然，母親有權力打斷布魯諾說話，但如果反過來就不行。“我們就在這裡住下了，在可預見的將來，這裡是我們的家，我們只能隨遇而安。你能理解我說的話嗎？”

布魯諾並不能理解“可預見的將來”意味著什麼，並把他的疑惑告訴了母親。

“這意味著我們現在就要在這裡住下，布魯諾，”母親說，“沒有什麼可商量的。”

布魯諾突