第23頁(第2/3 頁)

上漸漸拉長隊伍時，有人把一塊硬得扎人的麵包乾塞到庫茲涅佐夫手裡。

&ldo;俄得象頭野獸了，對吧？&rdo;他聽出是達夫拉強的聲音。&ldo;拿著。吃了會好過些。&rdo;

庫茲涅佐天嚼著麵包乾，慢慢感到有些甜味，肚子不象剛才那樣俄了。他感動地說：&ldo;謝謝你，郭加。你怎麼還留著這東西？&rdo;

&ldo;得了吧！別說廢話。我們是到前線去，對嗎？&rdo;

&ldo;大概是的，郭加。&rdo;

&ldo;只盼快一點，你知道吧，老實說……&rdo;

第五章

在德軍最高司令部裡，似乎一切都己預先決定，都已經過研究和批准。曼施泰因的各坦克師已從科捷爾尼科沃地區發動進攻，向激戰了四個月、遭到嚴重破壞的史達林格勒猛撲過來，企圖援救被我軍圍困在雪地和廢墟上、急待解圍的三十餘萬人的保羅斯上將集團。這時，我後方又一個新編的集團軍根據最高統帥部的命令被投向南線。它正越過茫茫無際的草原來迎擊霍特的包括十三個師的突擊集團軍群。雙力的行動就象天平上的盤子，兩邊都己投下全部力量，準備決一勝負了。

……一輛繳獲的&ldo;霍爾&rdo;牌汽車在路邊顛簸，時而趕過旁邊的隊伍，時而又落在隊伍後面。別宋諾夫將軍把頭藏在領子裡，一動不動地坐在車上。他透過擋風玻璃看著窗外，從集團軍司令部出發後沒有說過一句話。司令這種長時間的沉默使車內其他人特別感到他性格孤僻，感到這沉默是一種障礙，但是誰也沒有勇氣第一個克服這種障礙。集團軍軍事委員，師級政委維斯寧也默不作聲。連別宋諾夫的副官鮑日契科少校，一個喜歡交際的年青人，也靠在後座角落裡裝睡。他從‐出發就想談談司令部新近發生的趣事，但找不到適當的機會‐‐他不敢打破首長長時間的沉默。

這時候，別宋諾夫卻不去考慮，他的這種孤僻可能被認為是不願與人交往，或者說，有些自負，對周圍的人漠不關心。他憑多年的經驗知道，誇誇其談也好，緘默不語也好，都絲毫不能改變他和人們的相互關係。他並不想取悅於所有的人，也不想讓所有的交談者都覺得他可敬可親。這類旨在博取好感的徒慕虛榮的小伎倆，正如一個人失掉了自信心而顯得軟弱與空虛無聊一樣，經常使他感到憎惡，使他對有些人生氣，覺得他們討厭。別宋諾夫早已懂得，在戰爭中講廢話往往無異於拿塵土去掩蓋事物的真象。因此在接管集團軍以後，他很少去詳細瞭解軍長、師長們的優缺點，到他們那兒去巡視的時候，幾乎只是乾巴巴地和他們認識一下，走到他們跟前瞧上一眼，雖然不很滿意，但也不是完全失望。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; }