第2頁(第1/3 頁)

戚比索夫輕手輕腳地象娘們那樣坐到鋪上去，眨巴著沒有睡醒的眼睛說：&ldo;這麼說，我們是開到史達林格勒去羅，中尉同志？照戰報上看來，那裡簡直是一架大絞肉機？您不害怕嗎，中尉同志？一點也不怕？&rdo;

&ldo;到那兒就會看到是架怎樣的絞肉機，&rdo;庫茲涅佐夫盯著爐火，漫不經心地應答著。他看到戚比索夫臉上那種阿　的關切，心裡很不舒服。&ldo;您怎麼啦，害怕了？問這些幹什麼？&rdo;

&ldo;是的，可以說有一點，不過不象從前那樣怕了。&rdo;戚比索夫裝著很高興的樣子回答，然後嘆了口氣，把一雙小手放在膝蓋上，似乎為了想使庫茲涅佐夫相信他而用推心置腹的口氣說：&ldo;後來我們的人把我從俘虜營裡救了出來，他們都相信我，中尉同志。要知道我在德國人那兒象狗崽子一樣整整給關了三個月啊。我們的人相信我……這是一場大戰呀，參加打仗的人是各式各樣的，怎能馬上叫人相信呢？&rdo;戚比索夫小心地瞟了庫茲涅佐夫一眼，庫茲涅佐夫沒作聲，裝著弄爐子取暖。他聚精會神地在開著的爐門上面烘手：一會兒把手指攥緊，一會兒又伸開。

&ldo;您知道我怎麼被俘的嗎，中尉同志？我沒有對您講過，但是很想告訴您。德國人把我們趕進一條山溝，在維亞茲馬附近。當他們的坦克一直開到跟前。將我們包圍起來時，我們連手榴彈都打光了，團政委拿著手槍跳到他的&l;愛姆卡&r;車頂上喊：&l;寧死不當法西斯惡棍的俘虜！&r;說完就向自己的太陽穴開了一槍，鮮血甚至從頭上噴了出來。德國人從四面八方朝我們衝來，他們的坦克把人活活軋死。就在那時候……團長，還有……&rdo;

&ldo;後來怎麼樣？&rdo;庫茲涅佐夫問。

&ldo;我沒有能開槍自盡。敵人把我們趕到一塊兒，叫著&l;汗得霍黑&r;，就把我們帶走了……&rdo;

&ldo;我明白了，&rdo;庫茲涅佐夫用一種嚴肅的語調說，這種語調顯然意味著，要是他處在戚比索夫的地位，他的做法就會完全不同。&ldo;那麼，戚比索夫，他們一喊&l;汗得霍黑&r;，您就馬上繳槍是嗎？槍您總有的羅？&rdo;

戚比索夫強作笑臉，辯解似地回答說，&ldo;您還年輕，中尉同志。沒有孩子、沒有老婆，可以這樣說。大概只有父母吧……&rdo;

&ldo;這跟孩子有什麼關係？&rdo;庫茲涅佐夫有點不好意思地說，他注意到戚比索夫臉上隱約地流露出一種負罪的神色，又補充說：&ldo;這是毫不相干的。&rdo;

&ldo;怎麼不相干呢，中尉同志？&rdo;

&ldo;晤，我大概沒把話說情楚……當然，我是沒有孩子的。&rdo;

戚比索夫比他年長二十來歲，在排裡年紀最大，可算是&ldo;老爹&rdo;、&ldo;老大爺&rdo;了。論職位，他應絕對服從庫茲涅佐夫，但是庫茲涅佐夫現在還經常考慮到自己領章上不過剛加上兩個小方塊，從學校一畢業就擔任新職務，所以跟富有生活經驗的戚比索夫談起話來，每一次總感到有點兒信心不足。

&ldo;怎麼著，中尉，是你在那兒還是我看錯了？爐子有火嗎？&rdo;頭頂上有個人，帶著睡意未消的聲音說。接著，上鋪發出一陣忙亂的響聲，烏漢諾夫上士象熊一樣笨重地跳到火爐跟前。他是庫茲涅佐夫排的一炮炮長。

&ldo;凍得象龜孫