第12部分(第4/5 頁)

序

《十日談》的第二天由此開始，菲羅美娜擔任女王，大家講述起初飽經憂患、後來又逢

兇化吉、喜出望外的故事。

朝陽的光芒帶來了新的一天，小鳥在青綠的枝頭唱著動聽的歌曲，一聲聲送進人們的耳

朵，象是在報曉。別墅裡的小姐們和三位青年，在這時候起了身，不約而同地來到花園裡。

他們在綴著露珠的草地上，信步漫遊，又來拾花草、編成一頂頂美麗的花冠；玩了好一會

兒，就跟上一天一樣，十分快樂逍遙。他們在綠蔭下吃了早飯，跳了一會舞，就睡到中午；

午後起身，大家遵照女王的命令，一齊來到涼快的草坪上，圍著女王坐下來。

女王戴上花冠，真是豔麗動人，她先把眾人一一看了一下，於是命令妮菲爾帶頭講一個

故事。妮菲爾並不推託，高高興興地開始講述。

…

上一頁 故事第一

馬臺利諾扮作跛子，假裝接觸了聖阿里古的遺體，病狀頓失。他的詭計給人識破，遭了

一頓毒打，被押送官府，險些兒給送上絞刑架，最後終於逃了命。

最親愛的姐姐，一個人嘲弄別人，往往自取其辱，尤其是理應尊敬的事物，你也拿來跟

人開玩笑，那難免還要自討苦吃。我現在遵照著女王的意旨，開一個頭，用一個故事來說明

她指定的命題——我想給大家講一個本地人士的遭遇，他起初怎麼樣吃盡苦頭，後來卻又怎

樣逢凶化吉，連自己都沒想到。

不久以前，特萊維索地方住著一個日耳曼人，叫做阿里古。十分清貧，給人家當腳伕為

生；只因他為人正直，潔身自好，人們十分敬重他，把他看做一個聖潔的人。也不知這話是

真是假，據當地的人發誓說，當他臨終的時候，特萊維索大教堂裡那許多大鐘小鐘，沒有人

敲打。竟一齊響了起來。

這件事，大家認為是個奇蹟，因此斷定這個阿里古就是天主派來的聖徒。全城的人一下

子都湧到他家裡，把他的屍體抬了出來，按照對待聖徒應有的隆重儀式，直抬到了大教堂。

於是大家又忙著去把那些跛腳的、瘋癱的、瞎眼的，以至各種各樣畸形殘廢、患著痼疾的人

都拉了來，一心希望這些人只消碰一碰聖體，什麼病就都消除了。

正當大家這麼亂嘈嘈、鬧紛紛的時候，恰巧有三個我們的同鄉，來到了特萊維索，他們

的名字是：史臺希，馬臺利諾，和馬凱斯。他們是三個小丑，善於效仿別人的動作和表情，

常在宮廷府邸裡獻技，博取王公大臣的一笑。他們還是初次來到特萊維索，卻看見這裡的人

全都一股勁兒地東奔西跑，不免感到奇怪；後來打聽到原來是這麼一回事，就也想去見識一

下。他們把行禮在一家客店裡寄放妥當以後，馬凱斯就說：

“我們大可以去瞻仰這位聖徒，可是照我看來，只怕很難達到這目的了。我聽說廣場上

擠滿了日耳曼人，城裡的官長唯恐發生事故，又派遣了許多兵士在那兒站崗。他們又說，教

堂裡更是塞滿了人，水洩不通，你簡直休想擠得進去。”

“別為這點事發愁吧，”馬臺利諾說，他自己也急於想去看看熱鬧，“我向你們擔保我

會想出一個辦法來，讓大家可以擠到聖體跟前。”

“什麼辦法呢？”馬凱斯問。馬臺利諾回他說：

“對你說了吧。我可以假裝成一個跛子，你和史臺希兩個，就只當我不會走路似的，左

右扶著我