第4章 離開3108(第1/2 頁)

【“Evolution的本意是演化，不止是進化，也包含了退化，這才是符合物理學和生物學規律的翻譯。我們長期把達爾文的這本著作翻譯成《進化論》，是重大的失誤。其中主要的一部分在於翻譯者僅僅是完成翻譯而已。”

當我第一次收到了這個觀點並且親自想辦法驗證了這個觀點的正確性的時候，我確信了閱讀外語資料原文的重要：不學好外語就會面臨無意的誤解，或者有意的欺騙。

可怕的是：在現實中，前者和後者一樣多見。

——劉初夏\/夏萌】

“我國的一篇講述他的研究經歷的報告文學中寫到——‘有人問：這個陳氏定理有什麼用處呢？它在哪些範圍內有用呢？因為在華夏人的理解中，大凡科學成就有這樣兩種：一種是經濟價值明顯，可以用多少萬，多少億的錢來精確地計算出價值來的，叫做“有價之寶”；另一種成就是在宏觀世界、微觀世界、宇宙天體、基本粒子、經濟建設、國防科研、自然科學、辯證唯物主義哲學等領域之中有這種或那種作用，其經濟價值無從估計，無法估計，沒有數字可能計算的，叫做“無價之寶”。陳氏定理就是後者。’”

夏萌頓了頓，過了三秒後繼續說道：“我覺得這段來自於我國一位記者的說法或許可以解答您的疑問。而我個人給出的結論是：我們國家的人並不是對您提出的研究方向不感興趣，而是很少有人能像我們一樣知道它在未來能創造多少經濟增量和學術財富進而下定決心去鑽研它。您知道，我們國家提供的科研經費非常有限。在經濟發展為優先的情況下，我們只能把資金放在最重點、最有可能出成果，尤其是經濟成果的個別方向。不能做到這一點但又對國家安全無關緊要的只能先行擱置。”

聽完這段英語表述後，扎德稍稍思考了一會後，一臉嚴肅地問道：“有些意思。夏，那你說說模糊數學的經濟增量？”

夏萌開始發揮起了自己有限的講故事的天賦。

“當然，有許多價值幾十億米刀（此處夏萌使用“trillion dollar”的說法）的想法，這裡我姑且提出一個例子。比如冰箱。一瓶溫熱的牛奶、一盤剛製作完不到五分鐘的披薩、一瓶沒開封的冰鎮可樂放在冰箱的不同地方，會因為熱傳導的原因造成冰箱的內部各部分的溫度不均。然而，我不知道外國的冰箱是怎麼樣的，但就我所知，我國現有的冰箱就是這種情況。我心目中的冰箱不僅可以變頻調節冰箱的各部分的溫度，而且能透過感測器等小型或微型裝置，可以做到比現在的冰箱便宜的多、並且耗電更少。空調也存在著類似的改進空間，但距離能完成我所述的改進尚存巨大的距離。”

說到這裡，夏萌有感而發：“我希望不論是華夏還是米國，或許會有時間先後，但最終都能實現至少每家都有一套變頻的冰箱、空調、風扇，而不是現在這些呆板的、浪費能源的版本。畢竟，每個個人使用者希望的電腦可不僅僅是更小的ENIAc。只要華夏能有百分之一的普通民眾意識到這一點，或許就會有比現在多百分之十的研究者向著這個領域鑽研。但這需要模糊可靠性工程這種階段性的大成果去為這樣的研究鋪路。可惜的是，我的條件有限，只能知道有這麼個概念，魔都交大和我們現在所在的震旦大學的圖書館不太可能滿足我對文獻了解的需要。”

聽到這裡，扎德自認為已經對夏萌有些瞭解，於是他順理成章的對夏萌的資訊來源提出了疑問。

“那麼，夏，你是怎麼了解我的呢？是從書本上，還是從老師那裡聽說的？”（扎德）

夏萌毫不猶豫地在記憶中確認了細節，決定略加修飾後，說道：“圖書館內一本沒有借閱記錄的《Fuzzy sets》上。我覺得主要是百分之九十九的運氣，和百分之一的細心。當然了