會員書架
首頁 > 科幻靈異 > 漫長的告別哪個版本翻譯的最好 > 第9頁

第9頁(第1/2 頁)

目錄
最新科幻靈異小說: [娛樂圈]你可別推拉了從前有座野神廟鬼界外傳當夏目成為魔法審神者狐妻末日求生,妹子太多真是累直播禁地探險,開局扮演冷麵麒麟家父是康熙寒冬末日,我有屯屯鼠空間輪迴療養院(福爾摩斯同人)和福爾摩斯一起釣魚春天在哪裡英年早婚末世,我的庇護所都是女隊員女神被騙去緬北後,我成了送陰人重回九五之小富即安銀河星院:晶能傳奇錄聽說我是盜墓賊虐文女主靠五歲女兒躺贏彗星來訪

後會在那兒找到她。&rdo;

我皺眉頭。&ldo;特里,我問你話要非常小心。她不會是離家過夜嗎?&rdo;

&ldo;她的衣服總是堆得一屋子都是。她從來不把衣物掛好。女侍知道她在睡衣外面

披了一件袍子,就那樣走出去了。所以她只可能去客房。&rdo;

&ldo;不見得。&rdo;我說。

&ldo;一定是去客房。該死,你以為他們不知道客房裡都有什麼勾當?用人向來知情。&rdo;

&ldo;不說這個了。&rdo;我說。

他用手指使勁摸沒有疤痕的半邊臉,留下一道紅印子。他慢慢地接下去說:&ldo;在客宅裡,女侍會發現‐‐&rdo;

我厲聲說:&ldo;西爾維婭醉得一塌糊塗,全身麻痺,樣子很狼狽,全身冰涼直到眉尖。&rdo;

&ldo;噢。&rdo;他想了想。想了很長時間。&ldo;當然啦。&rdo;他補充說道,&ldo;可能會是那樣。西爾維婭不是酒徒。她喝過頭的時候,可不得了。&rdo;

我說:&ldo;故事就說到此為止。差不多了。讓我往下編吧。你大概記得吧,上次我們一起喝酒的時候,我對你有點兒粗魯,自己走掉不理你。你實在讓我發狂。事後仔細想想,我看出你只是想自嘲,擺脫大禍將臨的感覺。你說你有護照和簽證。拿到墨西哥簽證需要點兒時間。他們不會隨便讓人進去。原來你計劃出走已經有一段時間了。我正奇怪你能忍多久呢。&rdo;

&ldo;我依稀自覺有義務待在她身邊,覺得她需要我大概不只是當個幌子,免得她老子查東查西的。對了,我半夜打過電話給你。&rdo;

&ldo;我睡得很熟。我沒聽見。&rdo;

&ldo;然後我到一家土耳其浴場,待了兩個鐘頭,做了蒸汽浴、全身浸浴、噴霧淋浴、按摩,還打了兩通電話。我把車子留在拉布裡亞和噴泉街口。我從那兒走過來的。沒人看見我轉進你這條街。&rdo;

&ldo;那兩通電話跟我有沒有關係?&rdo;

&ldo;一通打給哈倫&iddot;波特。老頭子昨天飛到帕薩迪納,有事情。他沒回家。我好不容易才找到他。但他最後終於跟我說話了。我跟他說抱歉,我要走了。&rdo;他說這些話的時候,眼睛斜睨著水槽上方的窗戶和摩挲著紗窗的金鐘花矮樹。

&ldo;他聽後感覺如何?&rdo;

&ldo;他很難過。他祝我好運。還問我需不需要錢。&rdo;特里粗聲笑起來。&ldo;錢。他的字典中最先出現的就是錢字。我說我有很多錢。接著我打給西爾維婭的姐姐。過程差不多就是這樣。&rdo;

&ldo;我想問一件事。&rdo;我說,&ldo;你可曾發現她和男人在那棟客宅裡?&rdo;

他搖搖頭。&ldo;我沒試過。要查不會太難。從來就不難。&rdo;

&ldo;你的咖啡涼了。&rdo;

&ldo;我不想再喝了。&rdo;

&ldo;很多男人,嗯?但你還回頭又娶她一次。我明白她是大美人,不過還是‐‐&rdo;

&ldo;我跟你說過我一無是處。見鬼,我第一次為什麼要離開她?事後為什麼每次看到她就醉得一塌糊塗?為什麼寧願跌進陰溝也不向她要錢?她結過五次婚,不包括我。只要她勾勾指頭,任何一個前夫都會回到她的身邊。不只是為百萬鈔票。&rdo;

&ldo;她是大美人。&rdo;我說,然後看看手錶。&ldo;

目錄
三更夜話古董在逃亡尖叫蒙古神墓
返回頂部