第51部分(第3/5 頁)

其後，這匹馬雖矮小，但是很結實。波託斯容光煥發，儀態英俊。

與其同時，阿拉米斯騎一匹英格蘭良驥，出現在費魯街的另一端；巴贊騎一匹慄、灰、白三種雜色馬跟隨其後，手裡還牽著一匹雄壯的德國馬：那是達達尼昂要用的坐騎。

兩位火槍手在大門口匯合：阿託斯和達達尼昂臨窗看著他們。

“真見鬼！”阿拉米斯說，“你還有一匹這樣漂亮的駿馬，親愛的波託斯。”

“不錯，”波託斯答道，“這匹馬本來早該給我送來：做丈夫的開了一個差勁的玩笑，用另外一匹來頂替它；不過那位丈夫已經受了懲罰，我全都心滿意足。”

這時，普朗歇和格里默也先後來到，手中牽著各自主人的坐騎；達達尼昂和阿託斯走下樓梯，在其同伴身旁蹬鞍上馬，於是四個人一起躍馬起程了。阿託斯騎的是他老婆送的馬，阿拉米斯騎的馬是他情婦送的馬，波託斯騎的馬是訴訟代理人太太送的馬，而達達尼昂騎的馬是虧他交了桃花運，是人間最美的情人送的馬。

僕人們緊跟其後。

正如波託斯所料，這支馬隊非同凡響；假若科克納爾夫人此時置身於波託斯的經過之路，能親眼目睹他騎著剽悍的西班牙良驥是這樣的神氣，她也不會為自己對丈夫的銀櫃放了血而心疼了。

行至羅浮宮，四位朋友和從聖日耳曼回來的特雷維爾先生邂逅相遇；後者擋住馬隊，對其裝備讚不絕口，片刻間，招來百餘看客團團圍觀。

達達尼昂見縫插針，向特雷維爾先生談起那封蓋著硃紅蠟印及帶有公爵紋章的信；當然對於另一封信，他是隻字不漏的。

特雷維爾先生對達達尼昂下的決心很贊同，並對他打保票說，倘若第二天他要是不露面，不管他在何處，他一定都會找到他。

就在此時，薩馬麗丹報時鐘敲響了六點；四位朋友以有約會為由，向特雷維爾先生告辭。

四人放馬一陣疾馳踏上了夏約大道；日頭開始西沉，車輛來來往往。達達尼昂由相隔幾步的朋友們的護衛，睜大眼睛注視著每一輛華麗馬車裡的動靜，但沒有瞥見任何一張熟悉的臉龐。

最後又等了一刻鐘，已是一片暮色蒼茫，終於出現一輛馬車，從塞弗爾大道飛奔而來；最初的一個預感告訴達達尼昂，這輛馬車關著的正是要和他約會的那個人，一陣猛烈的心悸使年輕人不由自主地驚惶起來。幾乎在霎那間，一個女人的腦袋探出車門，兩個指頭壓著嘴唇，似乎在囑咐不要出聲，又像是送來一個飛吻。達達尼昂輕輕地喜叫一聲，那個女人，或者說那個出現的人頭，就是波那瑟太太，因為馬車的經過猶如一種幻覺稍縱即逝。

出於一種本能的衝動，儘管信上事先有話，達達尼昂還是催馬奮蹄，馬只幾蹦就追上了那輛馬車；然而由於玻璃車門密閉，幻象已悄然循去。

這時，達達尼昂想起了那封信的囑咐：“假如您珍惜自己的生命以及那些愛您的人的生命，就請一動不動，就彷彿什麼也沒看見似的。”

於是他收韁勒馬，心中忐忑起來，但他並非為自己擔心，而是為那可憐的女人而擔心，很顯然，她給他定的這個約會是冒著巨大風險的。

那輛馬車繼續前進，一直風馳電掣般地向巴黎駛去，直至消失得無蹤無影。

達達尼昂直愣愣地呆在原地，不知如何是好。如果那是波那瑟太太，如果她返回巴黎，為什麼要進行這短暫的會見？為什麼只交換一下這瞬時即逝的目光？為什麼要送來這不可捕捉的飛吻？反之，如果不是她——這也是很可能的，因為殘陽使人容易認錯——如果不是她，會不會是有人知道他愛她，便以這個女人作誘餌，開始對他襲擊呢？

三位夥伴走近他。他們三個人都清清楚楚地看見一個女人的頭露出過車門口，但