第11頁(第1/2 頁)

權，並且維護這個國家的領土完整。

接著，在9月22日，印度支那總督府和日本軍方代表西原將軍簽訂了一個協定，規定在東京（越南）建立日本空軍基地，並由日本守備部隊保護。然而且本在華南的陸軍部隊在邊界城市諒山襲擊並打敗了法國軍隊，該25

部隊為了這些自作主張的行動而受到了日本上級當局的處分。1

開始時，日本軍隊侵入印度支那，表面上是為了便利日本對中國的作戰。接著，在1940‐1941年，暹羅進攻印度支那，日本對此進行了干涉。1941年2月，日本強行調停，結果是1941年3月11日在東京簽訂了協定，把寮國和柬埔寨的相當大的一部分領土移交給了暹羅。日本是這項協定的保證

人，也是條款的實際制訂者。2

接著，在1941年夏天，作為進攻馬來西亞和荷屬東印度群島的準備工作的一個組成部分，日本襲擊了印度支那南部。日本以直接佔領相威脅，在1941年7月21日迫使維希政府同意它的要求，讓它在束埔寨和交趾支那建立空軍基地，在金蘭灣和西貢建立海軍基地，並在印度支那南部駐紮它認為需要的任何武裝部隊。其表面上的理由是為了需要共同保衛印度支那，使不遭受假想的、據說有英國支援的戴高樂派的陰謀。作為報答，日本重申，尊重法國

在印度支那的主權。3

太平洋戰爭爆發以後，日本就迫使法國總督海軍上將德古與日本在印度支那的軍事代表團團長紹將軍簽訂進一步的協定。根據這一協定的條款，法國當局同意按照1941年7月條約的規定，儘自己的一切力量進行合作，&ldo;共同保衛印度支那&rdo;。他們保證維護印度支那的公共秩序，並維護日本在印度支那交通運輸的安全。雙方還進一步商定，在必要的時候，日本軍隊可以協助完成這項任務。海軍上將德古在他的回憶錄中說，日本原來提出的要求不止這一些，但是他把那些原來的要求壓低了。這樣，他就做到了避免給印度支那邊界以外的日本軍事行動以任何直接援助，同時也做到了避免讓印度支1國際軍事法庭，東京：《記錄》，第6936‐6939頁。〔正文裡提到的東京（tongkg），是越南北部地區的舊稱。下文凡指這一地區時，後面皆注&ldo;（越南）&rdo;二字，以便與日本首都東京（tokyo）區別。‐‐譯者〕

1讓?德古海軍上將：《統治印度支那：我的總督府的歷史，1940‐1945年》（adiraljeandeux：alabarredel&r;doche：histoi-redeongouvernentnenral，1940‐1945），巴黎，普隆，1949年版，第102‐121頁〔以下簡稱德古〕。

2國際軍事法庭，東京：《記錄》，第6718‐6721頁。

3同上書，第7035‐7056頁。

那的法國軍隊直接服從於日本人的統轄。他還做到了使日本在印度支那的僑

民服從法國的法律和管轄。1

這個奇怪的局面就這樣定下來了，在這種情況下，自命為反對西方、維護亞洲獨立的戰士的日本，卻以合作為26名來維護法國在亞洲的一個屬地。當然，這對雙方都是權宜之計。假如日本人推翻了法國在印度支那的政權，他們很可能使這個國家陷入混亂，因為他們自己無法配備所需要的行政人員來有效地統治它，而安南人和柬埔寨人則效率不高，或者是靠不住。日本人最不希望發生的事情是，在他們駐在馬來亞、暹羅和緬甸的軍隊的後方的某一國家裡發生嚴重的混亂。而且，印度支那是糧食和原