第108頁(第2/3 頁)

拉諾夫認真地翻譯。我又琢磨起來，他為何如此熱心助人?

那龍來到我們山裡的村莊。

他焚燒穀子，佔有姑娘。

他嚇壞了土耳其異教徒，保護我們的村莊。

他吸乾了河流，我們走過河谷，來來往往。

現在我們必須保衛自己。

那條龍從前保護我們，

但現在我們必須反抗他，保衛自己。

&ldo;啊，&rdo;拉諾夫說，&ldo;那就是你們要聽的嗎?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;海倫拍拍芭芭&iddot;揚卡的手。

老太婆迸出一句責備的話。

&ldo;問她這首歌從哪裡來，她為什麼害怕，&rdo;海倫提出要求。

拉諾夫花了幾分鐘才搞清楚芭芭&iddot;揚卡在責備什麼，&ldo;這首歌是她從她曾祖母那裡偷偷學來的。曾祖母告訴她，絕不可以在天黑後唱這首歌。它是不吉利的歌。&rdo;

海倫笑了，&ldo;告訴她，我要給她一樣報酬，這禮物能趕走所有的晦氣，帶來好運。&rdo;

她開啟芭芭&iddot;揚卡傷痕累累的手，把一枚銀章放到她手裡，&ldo;請問問她，她是否知道這首歌是什麼意思，它來自哪裡，為什麼在聖喬治日上唱它?&rdo;

芭芭&iddot;揚卡聳聳肩，&ldo;這歌沒什麼意思，只是一首不吉利的老歌，因為它召喚斯維帝&iddot;格奧爾吉來殺死那條龍，不讓它再來折磨人民。&rdo;

&ldo;什麼修道院?&rdo;我叫起來，&ldo;問她是否知道一座叫斯維帝&iddot;格奧爾吉的修道院。&rdo;

可芭芭&iddot;揚卡只是咂巴了一下嘴，&ldo;這裡沒有修道院，修道院在巴赫科沃。&rdo;

&ldo;聖喬治日是哪一天?&rdo;我問。

&ldo;五月六日，&rdo;他盯著我看，弄得我侷促起來，&ldo;已經過了幾個星期了。&rdo;

芭芭&iddot;揚卡堅持要招待我們吃午飯。我們邊吃邊儘可能地向她表示感謝，讚賞她的廚藝，直到拉諾夫告訴我們，要想看彌撒開頭的話，就該回教堂了。

芭芭&iddot;揚卡與我們依依分別，緊握我們的手和胳臂，拍著海倫的臉頰。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pu