第405頁(第1/2 頁)

雖然分歧多已解決，主要的幾個基本點上已達成一致，但具體的實施問題上產生了巨大的分歧，主要問題是誰主動。美國人不想給人以主動求和的表現，因為那會給人以美國認輸的感覺，這對於其超級大國的形象是不利的。中國也不願意表現出主動的形象，否則政府的形象將受影響。

最終中國同意讓步，不過讓步非常有限，確切的說是利用中西方語法的不同，中國國家主席李思華於1月8日上午在記者招待會上發表一個演說，其措詞相當怪，其中引用了一些古漢語，也就是文言文，不僅令外國記者聽的糊塗，也令中國記者頭痛，以至於一位中國記者說：&ldo;這是誰給他寫的稿子？只有文言文專家才能寫出的東西，引經據典的，是怕別人看懂嗎？&rdo;

對於西方記者來說要想將其翻譯成英文可不容易，他們之中能認全中國字的沒幾個，說幾句中國話也許可以，但要翻譯文言文可麻煩，然而不翻譯也不行，這可是重大新聞。

也許是理解錯誤，李思華的話竟被人翻譯成：&ldo;中國表現求和了！&rdo;而實際上只是表達其希望和平的心願，不過沒關係，沒有人會聽他的解釋。因為美國總統庫比勒馬上招集記者招待會，宣稱：&ldo;太平洋對岸的傢伙，今天終於認輸了，向我們請和了，對此我很想說&l;不&r;，然而我更不喜歡戰爭，更不喜歡美國人的血繼續流下去，因此我不會吝嗇和平，我要說：讓我們停戰吧！&rdo;

美國總統庫比勒的話等到了中國記者手中意思又被改動了一番，變成&ldo;為不讓美國人的血繼續流下去，我要求停戰！&rdo;這一翻譯也沒有被更正，因為李思華也同樣沒有給對手以機會，他令外交部長宣佈，&ldo;中國將應美國的請求，與美國討論停火一事！&rdo;美國人的答覆：&ldo;對於中國的要求，我們的答覆是談判可以在任何時間，任何地點，以任何方式進行！&rdo;

僅僅2天時間，中美雙方就達成進行談判的共識，問題是這僅僅是願望，而不是實際行動，實際上自從開戰，雙方政府都有謀求和平的心願，只是光說不做。不過這次可是動真格的，當然要真正開始還要麻煩一點。這個關鍵時刻有人出面為中美舉行談判掃清了一切障礙--由非政治組織牽頭，法、德領導人積極支援，後來俄羅斯又大力參予，現在聯合國又參加進來，最終形成聲勢浩大的半官方的民間反戰組織--國際和平大會組織。很自然的中美兩國給了國際社會一個&ldo;面子&rdo;，1月12日，中美兩國先後表示同意參加由國際和平大會主持下的會談，然後又以形勢緊急為由，立即派出代表團前往談判地點--國際和平大會組織總部所在地瑞士日內瓦城，參加談判的不僅有中國與美國，還有其它參戰國--日本、朝鮮、韓國，英、法、德、俄等國的代表則作為協調員參加談判。

隨著外交上開始進行談判，軍人之間的戰鬥不再重要了，他們已經完成了自已的任務，接下來的事情要由政治家們來完成。當然表面上，戰鬥依然在激烈的進行，至少各類新聞報導之中是這樣的，實際上交戰雙方事實上已經實現有限停火，你不開火，那我決不動手，如果你敢動手，那我一定加倍奉還，也許有時這會引起惡性迴圈，不過規模不大，最終會被將軍們所制止。雙方交戰次數的減少，並沒等於雙方停戰了，事實上雙方正利用這個戰事赴緩的機會積極備戰，大量增援部隊與物資正源源不斷的到達，各項進攻準備正在有序的進行，只要談判失敗，那麼戰鬥馬上繼續，而且比以前規模更大、更激烈。萬幸的是，雙方早已達成基本的共識，只要這些共識不被破壞，那麼談判就不會失敗，可以說這場談判的目的，不過是將秘密協定變成公開協定，同時迫使自已的盟友接受，因為某些內容對於這些盟