第16部分(第2/3 頁)

－－他的妻子。

瑪格麗特，正張開雙臂等候著他。他伸出手去夠她，他看到了她的微笑，然後，所有的聲音融化了，凝聚成從上帝那裡傳來的一個字：

家。

－－－－－－－－－－－－－－－

尾聲

－－－－－－－－－－－－－－－

事故發生三天之後，“紅寶石碼頭”重新開門了。愛迪的死訊在報紙上登載了一週，然後被其他死訊取而代之。

那座名叫“弗雷迪自由落體”的遊樂車關閉了一季，第二年重新開放的時候．換了一個新名字“向魔鬼挑戰”。青少年們將它視為勇敢的標誌，它引來了許多客人，公園主人們很開心。

愛迪的公寓，他在其中長大的公寓，租給了別人，新房客把廚房窗戶換成了塗鉛玻璃，窗外的那個老式旋轉木馬也就看不大清楚了。多米尼克同意接受了愛迪的上作，他把愛迪留下來的幾樣東西存放在修理車間的一個大箱子裡，箱子裡還有一些“紅寶石碼頭”的紀念物，其中包括一些公園最初的入口處的照片。

尼克，那個把車鑰匙掉下去卡斷了遊樂車纜繩的年輕人，回到家以後又重新配了一把鑰匙，四個月之後，他把車賣掉了。

他時常回到“紅寶石碼頭”，向他的朋友們炫耀，公園就是以他的曾祖母命名的。

年復一年，待學校放假了，白晝拖長了，人們便會回到這個壯觀的灰色大海邊上的遊樂場裡－－雖然不如主題公園那麼大，但也夠大了。夏日來臨，人們興致再起，海灘上回響著波浪聲，召喚著人們，大家聚集在一起，坐旋轉木馬，坐“阜氏巨型摩天輪”，喝甜甜的冰飲．吃棉花糖。

人們在“紅寶石碼頭”上排隊等候－－就像在另外一個地方排成的那個隊伍一樣：五個人，為了五段不同的記憶，在等候一個名字叫艾米或者安妮的小女孩長大、相愛、衰老、死亡，從而最終解答她的疑問－－為什麼她會活著，以及她活著到底為了什麼。在那等候的佇列裡，有一個滿臉鬍鬚、鼻樑彎曲、頭戴布帽子的老人，在一個叫做“群星薈萃音樂廳”的地方，等著同一個小女孩分享天堂裡的那份屬於他的秘密：我們每一個人都會影響到另一個人，另一個人又會影響到下一個人，世界上充滿了各式各樣的故事，但是，所有的故事都連成了一個故事。

－－－－－－－－－－－－－－－

譯後小記

－－－－－－－－－－－－－－－

在北美生活多年，雖然時常閱讀當地的小說雜文，但能真正引起我的興趣、甚至令我感動的書籍實在不多。一次偶然的機會．在書店裡看到了這本《你在天堂裡遇見的五個人》，買回家來，不經意地開始翻閱。幾個小時過去了，書讀完了，這才發現，自己已經在不覺中潸然淚下。 、

在小說結尾處的天堂裡，有一條神聖的河，流水潺潺，陽光閃耀．如夢似幻。書讀完了，那條河卻在我的夢中繼續流淌，流啊……流啊……流過我的手指，流過我的鍵盤，流到了我的電腦螢幕上。於是，這本《你在天堂裡遇見的五個人》便變成了我的同胞們可以欣賞的文字。

小說譯完之後，我開始注意它在美國社會上引起的反響。

不出所料，此書同作者的上一本書《相約星期二》一樣，亦成為各主要媒體競相推崇的物件。《紐約時報》稱其為“一部能夠真正感動和鼓舞人心的書”。《出版商週刊》則說，這是“一部美國現代寓言，它將受到廣人讀者的珍愛”。小說在2003年9月出版以後，立即登上了《紐約時報》、《出版商週刊》以及各大暢銷書排行榜的第一位。在我撰寫這篇小記之際，這本書已經在北美各大暢銷書排行榜前五位流連了四十週。

小說講述的是一位八旬老人愛迪的故事。愛