第21部分(第2/5 頁)

作家”，高度肯定張愛玲“是近日中國最優秀最重要的作家”。對於《金鎖記》，他稱之為“中國自古以來最偉大的中篇小說”。即便是張愛玲自己並不看好的《秧歌》，夏教授也說它“在中國小說史上已經是本不朽之作”。

《中國現代小說史》中有關張愛玲的章節，還未等出書，他就以論文形式先行發在了臺北《文學》雜誌上。

這些文章的中文譯者，就是夏志清的哥哥、臺灣大學外文系教授夏濟安。

其時，夏濟安的一批學生，如白先勇、王文興、歐陽子、陳若曦等，都是臺灣現代文*動的中堅。夏文一出，他們都大為驚訝，紛紛去找張愛玲的書來看。此後，《五四遺事》也在《文學》雜誌上首發，就更奠定了張愛玲在臺灣“文青”中的偶像地位。

臺灣在那個時候，出現了最早的一批“張迷”。

麥卡錫與這些青年作家過從甚密，也有意要為張愛玲牽線，讓雙方有個見面的機會。他後來曾說過：“我協助安排邀請……與我們合作出書的臺大年輕作家們推動此事，因為他們敬張愛玲如神。”

既然臺灣文學界表示出如此友好，張愛玲自然也很想去臺灣看一下。

抵臺次日的正午，麥卡錫夫婦為愛玲接風洗塵，在臺北國際戲院對面的大東園酒樓擺了一桌。

當天作為陪客的，有白先勇、王文興、歐陽子、陳若曦、王禎和、戴天、殷張蘭熙等，大都是臺大學生中的“文青”。當時他們正在辦《現代文學》雜誌，麥卡錫對他們多有支援，雜誌一出來，他就曾一次訂購700本，還選了王禎和、白先勇、王文興、歐陽子的小說各一篇，請人譯成英文結集出版，書名為《新聲》（New　Voices）。

匆匆踏上陌生的“故土”（3）

先前，張愛玲曾看到過這本書，在讀其中王禎和的一篇小說《鬼？北風？人》時，對花蓮地方的風土人情大感興趣。此次來臺前，她給麥卡錫打過招呼，想趁此機會走一趟花蓮。這件事，麥卡錫也跟王禎和說起過。

午餐時間定在12點。在東道主和主賓尚未到時，陪客們對張愛玲可能長什麼樣子都大感興趣。

陳若曦問白先勇：“你想她是胖還是瘦？”

白先勇有他的先入之見：“她準是又細又瘦的。”

陳若曦搖頭：“我想她一定是既豐滿又*。”她很早以前看過《流言》，對扉頁上的張愛玲小照有印象，覺得張愛玲是那種很有生命力的女子，想來就應該是時尚一些的樣子。

為王禎和小說擔任英文翻譯的殷太太，這時忽然提議說：“我們都未見過張愛玲，大家來想想她是什麼樣子。我問麥卡錫先生，他說張愛玲很胖、很邋遢。究竟有多胖、多邋遢？”

這個說法很蹊蹺——張愛玲自讀了港大後就再沒邋遢過，現在怎麼會變了？另外，儘管西方人看中國女人有他們特別的眼光，但張愛玲無論如何也說不上胖。

此言一出，正在興頭上的臺大學生們都很失望，便不願多想。

就在這時，“張愛玲出現了。大家眼睛一亮：哪裡邋遢？乾乾淨淨的；而且一點都不胖，雖然不是頂漂亮，卻是‘可看性’很高”見王禎和、丘彥明《張愛玲在臺灣》。。

陳若曦是女性，觀察得就更仔細。她留意到，張愛玲目光專注、銳利，淺淺一笑時還帶著羞怯，像小女孩的神情。因為穿著素淨的旗袍，所以顯得非常年輕，就像30年代洋學堂裡的女學生。

在剎那間，人們看到了一種本質——張愛玲“渾身煥發著一種特殊的神采，一種遙遠的又熟悉的韻味，大概就是三十年代所特有的吧……”

這時候，大家想起殷太太轉述麥卡錫的話，才恍然大悟：原來這是“欲揚先抑”的手法！

他這