第1部分(第1/5 頁)

香水——一個謀殺犯的故事（譯文經典）

作者簡介

帕特里克。聚斯金德是德國近年來最受歡迎的作家之一。《香水》是他的代表作。作品講述

了一個奇才怪傑謀殺二十六個少女的故事。其每一次謀殺都是一個目的：只是因為迷上她們特

有的味道。對格雷諾耶來說；每一次都是一場戀愛；但是他愛的不是人；而是她們身上的香味；謀

殺她們只是為了要永遠佔有；並且擁有他所愛的那種沒有感覺；沒有生命的〃香味〃……　本書

不是一本通俗的驚險小說；它是一部構思奇特；充滿幻想；寓意深刻的嚴肅作品。小說自1985年

出版以來；連續幾年高踞德國暢銷書排行榜的前十名；已被翻譯成四十種文字。作者帕特里克。

聚斯金德也因此成為德國近年來最受歡迎的作家。

導　讀

人的感官當中，嗅覺比較獨特，它的有效範圍並不狹窄（比味覺和觸覺廣，

幾乎和視覺聽覺差不多），但缺乏交流和溝通。給愛人買香水會興奮，美食當前

會興奮，在公交車裡的濃郁女士旁邊也會興奮，除此之外少有嗅覺的激動。我們

見慣了歌頌色彩線條讚美旋律節奏的文字，但以氣味為主人公的偉大作品，《香

水》幾乎是第一部。篇首出現的描寫氣味的那一大段，註定是要成為經典的：“在

我們所說的那個時代，各個城市裡始終瀰漫著我們現代人難以想象的臭

氣。……”

鑑於作者對感覺的描繪特別細緻，首先要說的是，這是一本需要動用多種感

官體驗去“看”的書。用你的鼻子，如果還嫌不夠深刻的話，就閉著眼睛，像小

說的主人公格雷諾耶一樣，去追尋被各種各樣氣息所遮蔽了的香味。

有一點神秘兮兮的是不是？事實上，每一個人讀這本書的感受並不相同，但

有一點是共同的，那就是彷彿是在進行恢復嗅覺訓練，在慢慢找回失去了的感覺。

說是對香水的重新認識或體驗也不錯，你絕對不會在別的小說裡看到這麼細緻的

對香水製作過程和香味的描寫。是的，我已經用了兩次“細緻”這個詞，我得說，

在《香水》面前，我很貧乏。

直到現在，我仍然願意和人分享書中對香水的最高評價。香水店老闆巴爾迪

尼第一次聞到格雷諾耶配置的香水，他看見自己“躺在一個有黑色捲髮的婦女懷

裡，看到窗臺上玫瑰花叢的側影，一陣夜風吹過窗臺；他聽到被驅散的鳥兒歌唱，

聽到遠處碼頭上一家小酒館傳來的音樂；他聽到緊貼著耳朵的竊竊私語，他聽到

‘我愛你’，發覺自己由於幸福而毛髮直豎，就在現在，在現在這一刻。”他因

此給這種香水命名為“那不勒斯之夜”，以紀念他的愛情。

這本小說就是有這樣的魔力，讓你沉醉其中而不能自拔，以致於漸漸忘記了

有血腥的謀殺事件在發生，甚至覺得自己喜歡上了那種既恐怖又糜爛的氣息。你

會一看再看，然後迷離。

據說《香水》自1985年出版以來，一直在暢銷書榜的前十位停留，有27

種文字的譯本。一本嚴肅小說竟能暢銷至斯，我想大概只有《挪威的森林》可以

與它相提並論。

所有的錯誤所有的秘密在於小說裡的香味。香味造就了一個怪傑，他謀殺了

26個少女，因為他迷戀那些少女身上的香味。對他來說，每一次謀殺都是一場

戀