第50頁(第1/2 頁)

&ldo;如果有助於減輕您的思想負擔，我樂意陪您走一趟。&rdo;我說，&ldo;不過我要提醒您，我只是個普通醫師，經驗有限，但因為長期跟歇洛克&iddot;福爾摩斯合作，比較善於發現異常的線索，也許會注意到其他人沒有注意的東西。&rdo;

&ldo;是真的嗎，華生醫生?真是感激不盡。我有時候仍然感到在這個國家是個異鄉人，感謝上帝，身邊有人這樣支援我。&rdo;

我們一同離開。我本來不願離開貝克街，可是獨自坐在這裡只能幹著急，於事無補。雷斯垂德正在為我積極活動，但什麼時候我能獲準去霍洛韋看望福爾摩斯還不知道。邁克羅夫特要下午才會光顧迪奧金俱樂部。而且，雖然卡斯泰爾夫人那麼說，但圓帽男人的謎案其實遠未偵破。再次見到埃德蒙&iddot;卡斯泰爾和他姐姐肯定很有意思，我知道我遠遠無法替代福爾摩斯本人，但也可能會看見或聽見一些什麼，有助於理解所發生的事情，使我的朋友早日獲釋。

當我出現在他家裝潢精美、大鐘輕輕滴答的門廳裡時，卡斯泰爾起初並不高興看見我。他正要出門去吃午飯，穿得衣冠楚楚：禮服大衣，灰色絲綢領帶，擦得光可鑑人的皮鞋。，門旁的桌上放著他的高頂大圓禮帽和手杖。&ldo;華生醫生!&rdo;他驚呼道，隨即轉向妻子，&ldo;我記得我們已經說好不去勞駕歇洛克&iddot;福爾摩斯先生的。&rdo;

&ldo;我不是福爾摩斯。&rdo;我說。

&ldo;確實不是。我剛才看了報紙，上面說福爾摩斯先生陷入了極度聲名狼藉的境地。&rdo;

&ldo;他之所以會這樣，是因為追蹤您送上門來的那個案子。&rdo;

&ldo;那個案子現在已經有了結論。&rdo;

&ldo;他並不這麼認為。&rdo;

&ldo;我不敢苟同。&rdo;

&ldo;好了，埃德蒙。&rdo;卡斯泰爾夫人插進來說道，&ldo;華生醫生不辭勞苦地陪我們從倫敦一路趕來。他答應去看看伊萊扎，把他的想法告訴我們。&rdo;

&ldo;已經有好幾個醫生看過伊萊紮了。&rdo;

&ldo;再多一個人的意見也不會有什麼壞處。&rdo;她挽住丈夫的胳膊。&ldo;你不知道最近幾天我的日子是怎麼過的。求求你，親愛的，就讓他看看伊萊扎吧，說不定會對她有所幫助，即使有另外一個人聽她發發牢騷也是好的。&rdo;

卡斯泰爾妥協了。他拍拍妻子的手說：&ldo;好吧，但現在還不行，我姐姐今天早晨起得晚，我剛才聽見她正在洗澡。至少三十分鐘後她才能出來見人。&rdo;

&ldo;我很樂意等一等，&rdo;我說，&ldo;如果可以的話，我想利用這點時間看看廚房。既然你姐姐一口咬定有人在她的食物裡做了手腳，我們去看看做飯的地方或許會得到一些啟發。&rdo;

&ldo;沒問題，華生醫生。您千萬要原諒我剛才的失禮。希望福爾摩斯先生身體安康。我很高興見到您，主要是這場噩夢似乎沒完沒了，先是波士頓，再是我可憐的母親，接著是旅館的那樁案子，現在又是伊萊扎。就在昨天，我還從魯本學院弄到了一幅水粉畫，這幅畫細緻地刻畫了紅海的摩西。現在，我簡直懷疑我遭到了詛咒，那些詛咒就像法老的詛咒一樣兇險可怕。&rdo;

我們下樓走進一間通風良好的大廚房，裡面滿是鍋碗瓢盆、案板和冒著蒸汽的大鍋，給人的感覺是這裡很忙碌，但實際上並沒有看見多少人在活動。廚房裡有三個人。其中一個我認識，是上次道&ldo;山間城堡&rdo;來時給我們開門