第4部分(第2/5 頁)

��「太恐怖了，」達力嘶啞的叫道。「寒冷。真正的寒冷。」

��「好的，」弗農姨父以一種強迫自己平靜的語調說道，而與此同時佩妮姨媽焦慮的把一隻手放在達力的額頭上以感覺他的體溫。「然後發生了什麼，達力？」

��「感到┅┅感到┅┅感到彷彿┅┅彷彿地獄」

��「彷彿你再也不會有快樂。」哈利遲鈍的補充著。

��「是的，「達力小聲說道，身體仍然在發抖。

��「因此！」弗農姨父的聲音恢復了那種高亢的調門，好象他正在澄清事實。「你在我的兒子身上使用了某些瘋狂的咒語，因此他聽到了某種聲音，並且認為他是┅┅是註定命運悲慘，或是別的什麼，是嗎？」

��「你要我告訴你多少次啊？」哈利說道，他的脾氣和聲音都提高了，「那不是我！那是兩隻攝魂怪！」

��「兩隻┅┅你在胡言亂語什麼？」

��「攝┅┅魂┅┅怪，」哈利說得清晰而緩慢，「兩隻。」

��「那麼這種地獄裡的生物是幹什麼的？」

��「他們守衛巫師監獄，阿滋卡班。」佩妮姨媽說道。

��在說完這些話並經過兩秒鐘的安靜之後，佩妮姨媽捂住了自己的嘴，彷彿她讓一個令人厭惡的詛咒從嘴裡滑了出來。弗農姨父瞪大眼睛看著她。哈利的大腦一陣眩暈。費格太太已經是一次了┅┅難道佩妮姨媽也是嗎？」

��「你是怎麼知道這事的？」他驚訝的問佩妮姨媽。

��佩妮姨媽也十分驚異的看著自己。她用一種害怕的歉意盯著弗農姨父，然後輕輕的放下手並露出了她馬一樣的牙齒。

��「我聽見┅┅那個可怕的小子┅┅在很多年前告訴她關於攝魂怪的事，」她遲疑的說道。

��「如果你說的是我的父母，為何不用他們的名字？」哈利大聲說道，可是佩妮姨媽沒理他。她看上去恐懼而慌亂。哈利暈了。除了一年前的那次爆發以外，哈利從未聽佩妮姨媽提及過自己的母親，而僅有的那一次，姨媽高聲尖叫說哈利的母親是個思想怪誕的人。哈利十分驚訝，當佩妮姨媽盡其所能假裝那個魔法世界是完全不存在的時候，她居然還能記得多年以前聽過的有關魔法世界的只鱗片羽的資訊。

��弗農姨父張嘴，又閉上，再張嘴，又再一次閉上，很顯然他不知如何說，當他第三次張嘴的時候他終於嘶啞的說道：「因此┅┅因此┅┅他們┅┅他們是┅┅他們是真的存在，他們是┅┅現實存在的？」

��佩妮姨媽點點頭。

��弗農姨父從佩妮姨媽看到達力再看到哈利，彷彿希望有人告訴他這是「四月愚人節」。當看到沒有人這麼做的時候，他再一次開口了，但是他好不容易找到的貧乏的諺語被今晚第三隻貓頭鷹的來訪打斷了。它象一棵有羽毛的加農炮彈一樣從仍然開著的窗戶衝下來，並且停在了廚房的桌子上，這使的德思禮一家三口都害怕的跳起來。哈利從這隻貓頭鷹的嘴上取下了第二封象官方檔的信，並且在貓頭鷹再次突然返回夜空的時候拆開了信。

��「夠了┅┅快滾┅┅貓頭鷹，」弗農姨父叫道，它衝到窗戶前面並且再一次重重的關上了窗戶。

��親愛的波特先生：

��在你二十二分鍾之前收到我們的信件之後，我們更深入的進行了研究，魔法部修改了立即摧毀你的魔杖的決定。你可以保留你的魔杖直至你叄加8月12日的聽證會，在那個時候我們將作出一個官方決定。

��另外在與霍格沃茨魔法學校校長進行討論之後，魔法部同意將是否開除你的問題也延後至那時決定。你在學校還未作出決定之前，因此被認定為暫緩離校。

��致以最美好的祝願