第105頁(第1/2 頁)

在戈爾丁先生表演的時候。盜賊把真畫從框上割下來，然後換上了一幅可以以假亂

真的贗品。他是用捲起來的方式把這幅贗品帶進桑德瑞漢姆宮的，被盜的真畫也是

以這種方式偷走的。&rdo;

聽到這裡，國王禁不住插話道：&ldo;福爾摩斯，那麼，那個傢伙是怎麼把被盜的

東西帶出那個房間的呢?&rdo;

&ldo;陛下，正如戈爾丁所說的那樣，一切都會弄明白的，請你耐心聽下去。&rdo;

&ldo;好吧，請你說下去，福爾摩斯!&rdo;

福爾摩斯在和國王交談時，我一直在旁邊密切關注觀眾們的反應：他們的表情

從開始時的驚詫變化到全神貫注。在一旁的王后像平時一樣不動聲色，德國皇后同

樣聲色不露;但其他人，包括德國皇帝在內都有些興奮。片刻之後，我注意到德國

皇帝在尋找他的侍衛，身穿德軍制服、身材高大的侍衛明白皇帝有話對他要說，於

是走過來，彎下身去聽陛下的吩咐，然後退下去，大概是把話傳給另外一個侍衛聽。

親愛的讀者朋友，還是讓我們繼續聽福爾摩斯講吧。

&ldo;陛下，盜賊偷了你的東西後，是不會來提醒你的。如果某樣東西在你眼前消

失了，但它有可能仍然在原位置的幾百英尺之內。&rdo;

&ldo;你的意思是……沒有丟而是藏起來了?&rdo;

&ldo;對，但準確地說是在被偷竊之前，陛下。&rdo;

&ldo;你能為我把它找回來嗎?&rdo;

福爾摩斯像個大影星，抑揚頓挫地在演說臺詞。請讀者不要怪我囉嗦，事實上，

福爾摩斯決定去當偵探，就意味著倫敦的演藝界少了一個大明星。

&ldo;你找到了?我想，那是有意安排的吧……&rdo;

我暗中觀察了一下觀眾，他們有些坐不住了。兩個侍從站立在德國皇帝背後，

旁邊是火爐，現在雖然還不到冷的季節，但已經需要生火取暖了。

福爾摩斯繼續說道：&ldo;不過，我想戈爾丁先生會把它變出來的，這可是他的拿

手好戲啊!&rdo;

這時，戈爾丁走到臺前，將手裡的一塊看起來很普通的布前後抖著讓觀眾看，

然後，他把布蓋在一隻胳膊上，用另一隻空閒的手抽出一把傘，帶著勝利者的微笑

將它高高舉起。連他說話的聲音都帶有成功的喜悅：&ldo;注意!&rdo;

我有點納悶，為什麼魔術師們為引起觀眾注意總愛用這個詞，戈爾丁在許多事

上都非常有創意，但在這上面卻循規蹈矩。他不是法國人，但出於習慣，用法語叫

道：&ldo;注意&rdo;。不過他一直享有&ldo;無聲的魔術師&rdo;之稱。

國王坐在那裡，驚詫地望著那把揮動著的傘，大概是覺得戈爾丁有點失常。

&ldo;戈爾丁先生，你揮舞著傘，用法語大喊大叫，這是幹什麼?這同我丟失的倫

布蘭特名畫有什麼關係。&rdo;

福爾摩斯有點像啞劇中的精靈一樣笑著答道：&ldo;我剛才講過了那幅畫是捲起來

的，但是忘了向你說明它被藏在捲起的傘裡!&rdo;說著，他拔下上面扣住的橡皮圈，

露出那幅畫的一部分。國王被他所展示的驚呆了。

&ldo;這正是我的倫布蘭特名畫，