第21頁(第1/2 頁)

等所有的東西都妥善保管好，最好的辦法就是穿著戴著。&rdo;

這種解釋不太可能但又完全合乎邏輯。我望著福爾摩斯，希望他能找出這種解

釋的漏洞。我擔心他找不出，這真是小看了福爾摩斯的推理能力。

福爾摩斯說：&ldo;幕後還有一臺愛迪生發明的留聲機，這個現代科學的奇蹟，麥

可米蘭兩天前的晚上還當作娛樂專案向大家展示過。華生，請脫下那套怪裡怪氣的

戲服，走到幕後，然後告訴我你發現了什麼。&rdo;

我三下五除二脫下那套行頭，然後走到幕後，檢查那臺機器，上面和以前一樣

有個唱片。福爾摩斯大聲叫我把唱針放好，開啟開關。經過一番嘗試，我設法讓留

聲機唱了起來，接著傳出了麥可米蘭的聲音，唱著聖誕讚歌，而從麥可米蘭本人那

兒，卻沒發出一點兒聲音。

福爾摩斯就像物理實驗課上的教授那樣說道：&ldo;你們看，麥可米蘭只要找到恰

當的時機走到幕後，開動機器就行了，然後讓他的替身帶著一包禮物走到臺上。來

回拿這些禮物就是他不時到後臺的藉口。他的替身只要張著嘴做出唱歌的口型，就

完全可以矇騙客人，讓他們以為前後沒發生什麼人員變動;而麥可米蘭本人輕而易

舉就能找到機會溜出去作案。這個計劃可以說是天衣無縫，只要在唱片轉到頭兒之

前他能趕回來，再和男僕互換角色就萬無一失了。我注意到這臺機器設計得很獨特，

它能播放密紋的唱片。昨晚趁大家熟睡時，我仔細檢查過……是的，連華生你也在

酣睡呢!&rdo;

麥可米蘭一時無言以對。我打破了僵局，說：&ldo;我想馬丁是他惟一的心腹吧，

因為我敢肯定只要其他僕人知情，準會告訴米里爾達。瑞那德夫人的。&rdo;福爾摩斯

點點頭，說：&ldo;是的，我相信是這樣。麥可米蘭幾分鐘之內就能穿過田地，翻過籬

笆牆，竄到門房的院子裡。然後撿起法式大窗旁邊的鐵棍，開啟窗子，把背對著他

打噸的老人猛擊致死。幹完這可怕的行徑之後，他再以最快的速度返回肖氏莊園，

之後在最短的時間內與馬丁調換角色。再次實施調包計是整個計劃中唯一比較困難

的環節，他必須要快。福克斯發現了嬸母被害正是他所希望的，算他運氣。警官，

即使地方警察還沒到，我覺得你也有義務拘捕麥可米蘭，哪怕是違反了地方法規，

也是值得的。實際上，如果你不動手，我就會親手抓這個惡棍!&rdo;

隨後發生的一切讓我們大吃一驚。麥可米蘭突然從衣服裡掏出一把小左輪手槍，

頂住福爾摩斯的腦門。在英國，我的朋友過去一直是，而且現在仍然是其所屬重量

級中的最佳拳擊手，但在當時的處境下，他根本沒有機會施展功夫。我當時身上沒

帶槍，即便我隨身帶著槍，也不敢貿然阻截，那樣會送了福爾摩斯的命!

所有的人，甚至是雷恩瑞特，也都只能眼巴巴地看著麥可米蘭反擰著福爾摩斯

的雙臂，用槍逼著他一起往後退，就像一群被一隻肥碩的黃鼠狼迷惑住了的兔子一

樣目瞪口呆，無計可施。馬丁跑到最前頭，開啟一道道的門，讓麥可米蘭挾持福爾

摩斯儘快逃跑。

我們無助地看著，麥可米蘭叫道：&ldo;千萬別追，否則你們這位舉世聞名的偵探