第30部分(第2/5 頁)

最真摯深厚的，現在聽了你這番話，我

比從前更瞭解你了，我覺得很高興——我怎麼能不高興呢？從前我對你似乎冷酷了些，但是

請你不要看見我外表冷淡，就以為我內心也是這樣無情無義；不，我一向愛著你，把你看得

比誰都可愛。只是在外表上，我不能不又是一個樣兒，一來因為人言可畏，二來是我珍惜自

己的名譽。現在機會來了，使我能夠向你坦白表示我的情意，並且能夠報答你對我的深情。

你放心吧，你儘管樂觀好了，承你的情，因為要見我面，就把自己的駿馬送給法朗賽哥，再

過幾天，他就要到米蘭上任去了，這你也是知道的。我憑著一片真心和熱愛答應你，等他出

門之後，不出幾天，你就可以和我在一起，共同享受我們愛情的至高無上的幸福了。”

“我只怕以後再沒有機會跟你講話了，那麼不如現在就跟你約好：如果你看見我那朝著

花園的臥房的視窗，掛起兩塊手巾，那就是我的暗號，你當天晚上就可以從花園的小門裡進

來和我相會，不過你要小心，別讓人看見。我在房裡等候你。那時我們就可以整夜廝守在一

起，盡興暢歡了。”

他這樣代他的情人說了一番話之後，又恢復了自己的身分答道：“最親愛的夫人啊，聽

了你這千金一諾。我真樂得魂靈兒出了竅，也不知道該怎樣回答你才好，更不知道該怎樣感

謝你才好。就算我能用言語來表達，哪怕說了千言萬語，也不足以傳達出我心頭的感激。我

只好讓聰明的你自己去想象我這無從表白的情意吧。我只能對你說，你叮囑我這樣做，我決

不會辜負你，那時候，我一定要竭盡心力來報答你的無比恩寵。現在我不多談了。我最親愛

的夫人啊，願天主給你快樂，叫你稱心如意！願天主祝福你！”

那主婦始終不曾開過口，於是齊馬站起身來，向騎士那兒走去；騎土趕緊走上前去，笑

著說道：

“怎麼樣？我已經履行過我的諾言了吧？”

“不，大爺，”齊馬回答他，“你答應我跟尊夫人談話，誰知你卻讓我跟一座大理石像

談話！”

那丈夫聽他這麼說，可高興極了，對於自己的妻子因此越發信任了，就說：“現在你的

馬可天公地道屬於我啦。”

“不錯，大爺，”齊馬回答說，“早知我向你討這個情，只落得有名無實，那我還不如

乾脆把這匹馬送給你的好；我真懊悔沒有這樣做；現在這樣一來，你倒算是付出了代價，買

進一匹馬，而我還不是等於白白地送了你？”

騎土聽得他這話，哈哈大笑起來。他既然弄到了駿馬，過了幾天，就動身出發，到米蘭

上任去了。

那位太太獨自留在家裡，時常想起齊馬的那一番話來。想起他是多麼真心愛她，為她而

犧牲了自己的駿馬，又看見他經常在家門口走來走去，就對自己說：

“我在作什麼打算呀？我何必辜負自己的青春呢？我那當家的到米蘭去了，這一去就得

半年，他幾時能夠補償我這虛度的春光呢？難道要我等到人老珠黃不成？再說，你哪兒去找

到象齊馬這樣一個情種？我獨個兒在家裡，又用不到顧忌誰。那我為什麼不趁眼前這大好機

會，及時行樂一番呢？錯過了機會是不可復得的呀。況且這回事誰也不會曉得；就算有一天

被人發覺，那時再懺悔也不遲，總比這樣守著空房、成天懊悔來得好些呀。”

她這