第14部分(第3/5 頁)

欠，因此給下在牢獄裡。他們的妻子兒女，東分西散，十分悲慘，看來這一輩子再也沒有出

頭的日子了。

再說阿萊桑德洛在英國觀望了幾年，一心巴望時局太平，後來看看沒有希望，覺得再耽

擱下去，只怕連性命都不保，就決定回義大利。他獨自一人踏上了歸途；也是事有悽巧，路

過布魯日｜2~時，正有一位穿白僧衣的青年院長，恰巧也在這時率領眾人出城。只見一大隊

修士、無數僕從，以及一輛大貨車，走在他頭裡；在他後面，有兩個上了年紀的爵士騎馬隨

行。阿萊桑德洛認得這兩個爵士就是國王的親屬。過去向他們打了招呼；他們當下歡迎他一

路同行。

在一起趕路的當兒，他輕聲問他們，帶著這許多隨從、騎著馬走在前面的那些教士是

誰，他們正要到哪裡去。其中有一個爵士回答：

“那騎馬前行的青年是我們的一個親戚，新近被任命為英國一個最大的修道院的院長，

只是他年紀太輕，按照規章，還不能擔任這樣重要的職位；所以我們陪同他到羅馬去，請求

教皇特予通融，恩准他的任命——不過這回事千萬不能跟旁人提起。”

那位新院長騎在馬上。有時領先，有時押隊，忽前忽後，就象我們經常可以看到貴族出

門時那種樣兒，他因而注意到了離他不遠的阿萊桑德洛。那阿萊桑德洛正當青春年少，又長

得眉清目秀，加以舉止大方，彬彬有禮，天下有哪個美男子他比不上？那院長一看見他，就

滿心歡喜，覺得他比誰都可愛，就把阿萊桑德洛叫到身邊來，跟他談話，和悅地問他是什麼

人，從哪兒來，又要到哪兒去。阿萊桑德洛把自己的身世處境照直說了，總是有問必答，還

聲言願意為院長效勞，不論什麼微賤的職役，都樂意從命。

那院長聽他這番話說得有條有理，看他的舉止又十分端莊，就暗中斷定，儘管他操的是

賤業，卻必定是一個大戶人家的子弟；因此把他看得越發可愛了；對他的遭遇不禁深表同

情，就用好言好語安慰了他一番，勸他只管寬心，只要為人正直，儘管命運叫他落到這般地

步，天主自會把他扶植起來，讓他恢復舊觀，甚至達到比以前更高的地位，也未可知呢。

他們這時都向托斯卡尼趕程，所以院長又請求他一路做個陪伴。阿萊桑德洛謝了院長的

慰勸，還說院長無論有什麼吩咐，他都樂於遵命。

那院長自從見了阿萊桑德洛，不知怎樣，就湧起一種無名的感觸。這樣趕了幾天路，來

到一個村子，連一家象樣的客棧都找不到，院長卻偏要在這裡過夜，多虧阿萊桑德洛跟一家

客店的老闆相熟，就關照他收拾一間算是最講究的房間讓院長住下。這樣一來，阿萊桑德洛

憑著他的幹練儼然成了院長的管事。他還替其餘的隨從盡力設法，幫著他們在村上各自找一

個過夜的地方。

院長用過晚飯，時候已經不早，大家都上床睡了，阿萊桑德洛於是向那店主詢問他自己

下榻的所在。不想那店主回他道：

“說句真話，我也不知道你可以睡到哪兒去。你看，滿屋子都住了人，連我和我的家眷

今夜也只好睡在長凳上。不過院長的房間裡放著幾麻袋糧食，我可以替你在麻袋上臨時攤一

個鋪位，你就在那裡將就過一夜吧。”

“這怎麼成呢？”阿萊桑德洛說，“你知道院長的房間原來已經很狹小了。連他的修士