第74部分(第1/5 頁)

回來的，自命為醫學博士，就在我們現在叫做維亞·臺爾·柯柯麥羅街的那個地方租了一座

房子行醫。

這位新回來的醫學博士，沾染了許多引人注目的惡習，其中最顯著的一點就是，當他正

在替人治病的時候，如果看到街上有什麼過路人，他都要向病人打聽那人是誰。人們的舉止

行動，他一點一滴都牢記在心，彷彿這跟治病下藥也有莫大關係似的。他最注目的是兩個畫

匠，一個叫做勃魯諾，另一個叫做布法馬可，這兩位我們今天已經提到過兩次了。他們兩人

形影不離，都是這位醫學博士的鄰居。他覺得這兩個人和一般人不同，並不忙於生計，日子

卻比一般人過得快活，便到處打聽他們的境況，大家都說，他們不過是兩個窮畫匠。他心裡

就想：他們既是這般貧窮，怎麼還能夠過得這樣快活呢？他因此斷定，這兩個人一定都很精

明，另有生財之道，只是別人不知道罷了。從此他一心想要結識這兩個人——即使只能結識

其中一個也是好的。於是他就設法和勃魯諾交上了朋友。勃魯諾和他交往沒有多久，發覺他

原來是個傻瓜，便胡扯了許多荒誕無稽的故事拿他打趣，而那個醫生偏是非常愛聽。他請了

勃魯諾吃過幾頓飯以後。自以為交情已經很深，可以談談知心話了，有一天便對他說，象他

和布法馬可這兩個人，既沒有錢，日子倒過得挺愉快，實在叫人詫異，務必請他講出其中的

緣故來。勃魯諾聽了，心裡好笑，想道，這醫生問出這種話來，真是又愚蠢又粗魯，應當趁

機來作弄他一下，就說：

“醫生，我們的事情原不肯隨便對別人講，不過，你既是我們的朋友，而且我相信你一

定不會去講給外人聽，所以我也就不必瞞你了。你說得不錯，我和我那個朋友，日子過得很

愉快——甚至比你所想象的情形還要稱心些。我們既沒有恆產，如果光憑我們的手藝賺來的

錢，喝水還不夠呢。可是你千萬不要因此認為我們在幹什麼偷竊的勾當；我們所以會過得這

樣稱心，要什麼就有什麼，而又不侵犯別人，完全是因為我都在漂泊；你看見我們日子過得

這般愉快，道理就在這裡。〃

醫生聽了這話，果然信以為真，他雖然絲毫也弄不明白究竟是怎麼一回事，卻是萬分納

罕，一心只想知道這種浪遊的詳細情形，便苦苦懇求勃魯諾把其中的真相都講出來，一面發

誓決不講給別人聽。

“噯呀，”勃魯諾大聲嚷道：“醫生，你不知道你要求我的這件事，關係是多麼重大

啊？這是一件極端秘密的事，要是讓外人知道，我這一生就算毀了，沒有命了，一定非掉到

聖蓋羅的魔鬼嘴裡去不可。不過話說回來，我一向尊敬你這位勒那加的潘普金海神，我又十

分信得過你，自然不便掃你的興；只要你當真能夠憑著孟蒂松的十字架發誓，不講給外人

聽，我就可以告訴你。”

那醫生就照著他的吩咐發誓此事決不外傳，勃魯諾這才說道：

“親愛的醫生，那麼我就說給你聽吧：不久以前，這城裡住過一個大魔術師。因為他是

蘇格蘭人，所以人家就管他叫米蓋爾·莎格蘭。他受到多少紳士們的殷勤款待，這些人現在

已沒有幾個活在世上了。他臨走的時候，拗不過紳士們的再三懇求，留下了兩個得力的門

徒，吩咐他們說，凡是皈依他的紳士，不論有什麼願望，都要使得他們如願以償。