第18部分(第2/4 頁)

啦，”勞利斯回答道，“難道你沒有感覺到，我們的船在海浪上移動得有多麼艱難、多麼緩慢嗎？難道你沒有聽到船艙裡的水聲嗎？現在，它已經連舵都不大靈了。等會兒它如果再往下沉一點，它就會像一座石像似的沉到海底，或者是被颶風颳到岸上，摔成一段了段的，就像擰斷了的琴絃似的了。”

“聽你的口氣，你似乎很有膽識，”迪克回答道，“如此看來，你好像並沒有被嚇破膽？”

“哪兒的話，少爺，”勞利斯回答道，“假如世界上還有人能把這一幫壞傢伙帶到港口的話，那這個人就是我，一個還俗的修士兼小偷。你也許會覺得奇怪，可是我的心裡懷著一個美好的願望：萬一我實在要被淹死，謝爾頓少爺，我也一定要死得痛快，死得從容不迫。”

迪克嘴上雖然沒有表示什麼，可心裡卻驚奇地發現這個老混蛋竟然具有如此堅毅的性格。為了避免再發生新的暴動和騷亂，於是他便忙著去尋找三個可靠的人。原本待在刺骨的寒風中的人群，如今已經離開了那被飛濺的浪花打得溼淋淋的甲板。在兩盞搖搖晃晃的燈下，只見他們正簇擁在貨艙裡的那些酒桶中間。

有幾個人已經在開懷暢飲了，他們用亞伯勒斯特的加斯科尼酒在互相祝福。然而“好運號”還繼續在煙霧似的波濤中乘風破浪，船身一會兒爬上了高高的浪尖，一會兒又深深地跌進了白色的浪花裡，船頭和船尾交替著不停地被高高地掀到空中。船身每顛簸一次，飲酒作樂的人也就隨之減少一些。越來越多人都坐到一邊，包紮他們的傷口，而大多數的人都因為暈船，只好躺在底艙裡不停地呻吟。

格林舍伍、庫克科以及福克斯漢姆男爵手下的年輕小夥子，迪克早就注意到了他們的聰明才智和膽識，況且都還能聽得懂命令，願意服從命令。因此，迪克選派他們三個人去保護勞利斯。隨後，他看了看漆黑的天空和大海，就轉身到下面一個船艙去了，而福克斯漢姆男爵由手下人抬進去的正是那個船艙。

六　“好運號”（下）

男爵受傷後痛苦的呻吟聲與船上那條狗悽慘的叫聲混雜在一起。可憐的畜生也不知它的悲傷僅僅是因為它與它的朋友們的分離呢，還是它當真意識到在船身猛烈的顛簸中所蘊藏的危險，它竟然像一尊號炮似的高聲吠叫著，那聲音壓倒了波濤和大風的怒號。而在那些比較迷信的人看來，這種聲音彷彿就是“好運號”的喪鐘。

福克斯漢姆男爵如今正躺在一張鋪著皮斗篷的床上，而在艙壁上的聖母像的前面，點著一盞暗淡的小燈，迪克借微弱的燈光，觀察著受傷的人那慘白的臉和深陷進去的眼睛。

“我已經受了重傷，”他說道，“請靠近我一點，小謝爾頓，我至少要有一個出身高貴的人守在我的身邊。我一直過著奢華的生活，可沒想到竟會在這樣的一場小小的衝突中受傷，現在不得不躺在這幫窮光蛋和下賤人的中間，而且將要在海上這隻又髒又冷的船上死去，這可真令人傷感哪。”

“不，大人，”迪克說道，“我一直在向眾神祈禱，希望你能馬上康復、平平安安地上岸。”

“怎麼回事？”男爵問道，“平安上岸？難道這也有問題了嗎？”

“船身現在搖晃得非常厲害……而且海浪越來越猛，再加上是逆風行船，”小夥子回答道，“照掌舵的人來看，如果我們能平平安安地回到岸上，那可是真夠幸運的了。”

“唉！”男爵悽悽慘慘地說道，“這樣看來，所有的恐懼都在我的靈魂昇天前來了！先生，一個人寧可活得清苦點，只要死得安心，也遠比享受了一輩子的榮華富貴，到頭來卻落得個不幸的下場要好得多了。現在我心裡還有一件要緊的事，船上沒有神父吧？”

“沒有。”迪克回答道。

“那好，就讓我們自己來談那些世俗之事