第28頁(第1/2 頁)

他抬起頭來，又開始發抖。

「有一件大事即將發生。」他說，「我必須盡力阻止它。」

我又搖搖頭。如果有人用那種方式威脅你，而且他又要幹你說的那件大事，你想有人能阻止他嗎?既然已經幹了，那就非幹到底不可。我對他露出無奈的微笑，搖了第三次頭。他點點頭，像是瞭解似的，或者說他像終於接受了現狀。他又坐回床上去搖晃身體，望著牆壁發呆。他張開充滿血絲的雙眼，臉上少了那一付金邊眼鏡。他坐了好一會兒都沒說話。

※※※

我不懂他為何要認罪。他應該閉嘴，應該否認自己跟那個死者有任何瓜葛，儘管他的電話號碼在死者的鞋裡被發現，他只要一問三不知就可以了。他也可以說不知道prib是什麼意思，這樣就可以安然回家。

「哈伯，」我說，「你幹嘛認罪?」

他抬起頭來，過了好一會兒才回話。

「我不能回答你的問題。」他說，「我已經跟你說太多我不該說的話了。」

「我已經知道太多我不該知道的事了。」我說，「芬雷問你有關那死者跟prib的事，結果你就突然抓狂。所以我知道，不管prib是什麼意思，你跟那死者與它之間一定有關聯。」

他面無表情地瞪著我。

「芬雷是那個黑人警探嗎?」他說。

「是的。」我說，「叫芬雷，是隊長。」

「他是新來的。」哈伯說，「從沒看過他。以前一直是格雷當家，從我還是個孩子開始，已經有許多年了。你知道嗎?明明就只有一個警探，不明白他們為什麼要編出隊長這個頭銜。整個警局只有八個人，摩裡森局長已經待很多年了，還有那個報案櫃檯的警官、四個穿制服的警員、一個女警，再來就是警探格雷。到現在才換成芬雷，這個新來的警探是警局裡破天荒第一個黑人。格雷自殺了，在車庫裡懸樑自盡，我想是二月的事了吧。」

我讓他侃侃而談，反正監獄裡的對話就是這樣，目的就是為了打發時間。哈伯很會講，但我仍想叫他回答我的問題。我的額頭好痛，想用冷水沖一下。我想走一走，我想吃東西，我想喝咖啡。當哈伯開始大談馬格瑞夫的城鎮歷史時，我只是在一旁等著，根本就沒聽進去。但是他突然停了下來。

「你剛剛問我什麼?」他說。

「你為什麼承認殺了那個傢伙?」我重複我的問題。

他看看四周，然後直直望著我。

「因為有個關聯，」他說，「現在我只能跟你這麼說。隊長提到那傢伙，還有prib這個字，讓我聽了跳腳。當時我嚇呆了，我無法相信他居然知道關聯所在，但是後來我看出他並不知道其中的關聯，可是我的反應其實已經把關聯給洩漏出去了。你懂嗎?我洩漏出去了。我覺得自己把事情搞砸了，洩漏了秘密，而我絕對不能洩漏，因為我受到威脅。」

他的聲音逐漸變小，最後終於不再說話。我看出他在芬雷辦公室裡那種恐懼與驚慌的情緒又纏上他，他把頭抬了起來，深深吸了一口氣。

「我嚇壞了。」他說，「但是後來隊長告訴我那傢伙已經死掉，他被人開槍打死。我嚇死了──如果他們可以殺他，也有可能會殺我。我真的不能把原因跟你講，但是這中間確實有個關關，就像你所想的那樣。如果他們有辦法找到那傢伙，是不是表示他們也會找上我?還是不會?我必須想一想。我甚至不知道是誰把那傢伙做掉。但是隊長後來又跟我說他的屍體被人踹爛。他也跟你說了嗎?」

我點點頭。

「你是說那些傷嗎?」我說，「聽起來讓人覺得很不舒服。」

「對。」哈伯說，「我可以從這點推斷兇手就是我想的那個人，所以我真的很害怕。我在想，他們也在找我