第18頁(第1/2 頁)

藍英年：羅曼諾夫王朝的掘墓人‐‐《邪惡勢力》譯後(5)

1908年末，大臣會議主席斯托雷平策動報刊揭發拉斯普京。諾沃肖洛夫副教授出版了一本小冊子，揭發拉斯普京是淫亂的鞭身派教徒，並指責正教院縱容拉斯普京酗酒縱慾。報上登出受騙女人的懺悔信，她們是拉斯普京驅鬼的犧牲品，還附有他在女信徒中間可恥的照片。拉斯普京不敢在察裡津驅鬼了，帶著伊利奧多爾返回波克羅夫斯科耶村。伊利奧多爾是矇昧的愛國主義者，但並非酒色之徒。他認為自己所做的一切都是為了俄羅斯，所以當他覺悟到自己錯了，便幡然悔悟。路上，他從拉斯普京的醉話中看清他是地地道道的惡棍，除肉體享受外不會做任何對國家有益的事，遂同他徹底決裂。他套出皇后給拉斯普京的信鎖在老家箱子裡，便打定主意偷出這封信。信很快便弄到手。他也溜出波克羅夫斯科耶村。這封信以後讓沙皇和皇后十分難堪。

拉斯普京還有兩個神職人員敵人：王室的懺悔神甫費奧凡和大主教格爾莫根。他們都是虔誠的君主主義者，勸沙皇擺脫臭名昭著的拉斯普京。費奧凡覲見皇后時說：&ldo;瀆神小丑拉斯普京到這兒來享用皇上的葡萄，可我這個體弱多病的種葡萄的人不是為他在室內辛勤勞作的。陛下，我不說還有誰對您說呢？斷絕同拉斯普京來往吧，再不要把魔鬼奉為神明瞭。&rdo;哪知皇后聽了他的話咬牙切齒地說：&ldo;我再也不願見到您了。&rdo;費奧凡把十字架一掄，憤怒地哭著說：&ldo;您與拉斯普京同歸於盡！&rdo;格爾莫根大主教在沙皇那兒同樣碰了釘子。沙皇說：&ldo;我不明白為什麼把拉斯普京同安德烈耶夫的《安那馬太》（此劇被禁演）混為一談，那是愚蠢的劇本，可拉斯普京是聰明的人，在我們家裡備受歡迎。&rdo;大主教粗暴地回答：&ldo;您從哪兒看出他的智慧來？我想把他培養成神甫，讓伊利奧多爾神甫教他。伊利奧多爾為他耗盡心血，可他連一篇祈禱文也背不出來。拉斯普京是個笨蛋！&rdo;沙皇揮揮手讓格爾莫根走了。

伊利奧多爾、費奧凡和格爾莫根決定自己懲治拉斯普京，剪掉他的生殖器。等到12月6日拉斯普京到正教院來時他們便動手。失去這個寶貝，拉斯普京便成了廢人。格爾莫根找來頭腦不大健全的米季卡，把剪刀交給他：&ldo;我們把他褲子扒下來你就齊根剪，剪得什麼也不剩。&rdo;拉斯普京來了，他們把他拖到聖像前，讓他跪在地上。伊利奧多爾歷數他反對教會和道德敗壞的罪狀。伊利奧多爾念一條，格爾莫根就拿十字架在拉斯普京腦袋上打一下，打得他頭破血流。剪子貼著他肉體時，他猛地撲向格爾莫根，把他撞倒，想掙脫出來。他們扭打成一團，滾到前廳。拉斯普京把門撞開，逃到街上，急忙坐馬車逃跑了。拉斯普京徑直來到維魯博娃家，喊道：&ldo;看他們怎樣對待我！差點更糟，多虧上蒼沒拋棄我。&rdo;&ldo;天哪！天哪！天哪！&rdo;維魯博娃驚叫不止，馬上帶他去見皇后。

格爾莫根和伊利奧多爾受到嚴厲懲處：前者發落到破舊的日羅韋茨克修道院&ldo;休息&rdo;，後者流放到大森林中的修道院做贖罪雜役。伊利奧多爾身上的哥薩克血性發作了，發誓要掏出拉斯普京的腸子。他的誓言被妓女古謝娃1914年夏天實現了。古謝娃原是相貌端正的農家姑娘，因貧困所迫當了妓女，後因染上梅毒鼻子爛掉。她要為不幸的姐妹向淫棍報仇。她頭一個復仇目標便是拉斯普京。伊利奧多爾告訴古謝娃到波克羅夫斯科耶村找拉斯普京，並給她路費。古謝娃披著黑大衣在拉斯普京家門口等他。拉斯普京出門接電報時看見古謝娃：&ldo;你這沒鼻子的女人到這兒來幹什麼？&rdo;&ldo;賞幾個錢吧。&rdo;古