第81部分(第3/5 頁)

布衣的魔鬼牽著牛車。魔鬼的面目太醜了，桑喬只看了一眼，就不敢再看。牛車來到哨位前站住了。那位令人肅然起敬的老者從他那高高的座椅上站起來，大聲說道：

“我是智者利爾甘多。”

他不再說什麼，牛車繼續向前走。隨之而來的是另外一輛樣式完全相同的牛車，以及另外一位傲慢的老者。老者讓牛車停下，也同樣威嚴地說道：

“我是智者阿爾基費，是不可莫測的烏爾甘達的老朋友。”

牛車繼續向前走，接著又來了一輛牛車。不過，這回車上坐的不像剛才那兩輛車上的老者，而是一個身體強壯、面目醜惡的彪形大漢。他一到，就像剛才那兩個人一樣站起來，聲音更響亮、更可怕地說道：

“我是魔法師阿卡勞斯，是高盧的阿馬迪斯和他所有親屬的死對頭。”

牛車繼續向前走。三輛牛車走出不遠便停住了，車輪那種刺耳的聲音也隨之而止，接著便是一種輕柔悅耳的音樂。桑喬聽了很高興，覺得這是個好兆頭。他一直呆在公爵夫人身旁，此時便對公爵夫人說道：

“夫人，有音樂就不會有麻煩事了。”

“有光亮的地方也不會有麻煩事。”公爵夫人說。

桑喬說道：

“火產生光，火堆發出亮。現在火已經向我們靠近，很可能要燒著我們了。不過，音樂畢竟是歡樂和節日的徵兆。”

“咱們看看再說吧。唐吉訶德聽了桑喬的話說道。

唐吉訶德說對了。詳情請看下章。

…

第三十五章　續談唐吉訶德為杜爾西內亞解除魔法，以及其他奇事

隨著優美的音樂，一輛彩車向他們開來。彩車由六匹披著白麻布的棕色騾子拉著，而每匹騾子背上都騎著一位光贖罪者①。他們都穿著白衣服，手裡各舉一支大蜡燭。這輛車比剛才那幾輛車大兩三倍，車上兩側站著另十二名贖罪者。他們的衣服比雪還白，手裡也都拿著點燃的大蜡燭，讓人驚奇不已。在高高的寶座上端坐著一位仙女。她身穿千層銀紗，紗上又有極小的金箔點綴，即使稱不上華麗，至少也可以說是引人注目。她的臉上罩著薄紗，透過輕紗，可以看到她那清秀無比的臉龐。明亮的燭光可以讓人看出她的較好容貌與妙齡，看起來還不到二十歲，但是又超過十七歲。她的身旁是一個身穿拖地衣的人。那人的衣服蓋到了腳面，頭上還罩著黑紗巾。車子到公爵、公爵夫人和唐吉訶德面前停下了，音樂聲戛然而止。接著，車上又響起了豎琴和詩琴聲。穿拖地長袍的人站了起來，把衣服向兩邊掀開，又揭掉頭上的紗巾，竟露出一具骷髏相，十分難看。唐吉訶德見了不禁有些驚慌，桑喬見了更是怕得要死，公爵和公爵夫人也有些惴惴不安。這個活骷髏站起來，聲音仍帶著某種睡意，舌頭有些發澀地說道：

①贖罪者可分為光贖罪者和血贖罪者。前者手舉蠟燭，後者鞭打自己，以示贖罪。

我就是小說中

多年誤傳

父親為魔鬼的梅爾林。

我是魔法之王，瑣羅亞斯德教的

君主和化身。

我與時代和世紀抗衡，

不讓時代和世紀湮滅

英勇的遊俠騎士的殊勳，

我眷顧他們自始至今。

雖然眾多的魔法師和巫師

心狠手辣，冷酷無情，

奸詐陰險，

我卻心慈手軟，樂善好施，

普渡眾生。

在陰森的狄斯①府裡，

我的魂靈繪寫符咒和字樣，

聚精會神，

忽然傳來了託博索的杜爾西內亞

痛苦的聲音，

方得知她不幸身中魔法，