第29頁(第2/3 頁)

放慢語速。&rdo;

&ldo;這麼好？但你為什麼幫我。&rdo;

許安寧回完這一條，又編輯了一條發過去：&ldo;我還不知道你是誰。&rdo;

&ldo;小事而已。&rdo;

他沒有正面回答她，而是迴避了有關他身份的問題。她想，既然他不願說，那就算了。

中午許安寧跟其他幾個同部門的同事一起出去吃了個簡餐，許安寧用餐的時候很安靜，其他同事倒是一直在議論上午的會議。

&ldo;今天有一個人講到ua v，unanned aerial vehicle，我前面幾句都沒反應過來，翻譯的時候直接把ua v原封不動落下來的，後面才譯出無人機。他倒是先給個全稱啊，直接就上縮寫名詞。&rdo;

&ldo;沒關係，下面的人知道是什麼就行。&rdo;

&ldo;直接把原詞落下來至少不算譯錯，你又不是把ua v翻譯成[你的a v]，多大點事。&rdo;

其他人都笑了，他們這些高翻也算是在緊張嚴肅的會議中自己找點樂趣，權當苦中作樂。

又有人提到下午場，&ldo;對了，下午有一場benja的，是你們誰的班？&rdo;

許安寧淡淡應了聲：&ldo;是我。之前沒聽過他演講，怎麼樣？&rdo;

&ldo;這個語速超級快。&rdo;

其中一個同事之前跟他有過交流：&ldo;benja是英國人，他說英式英語，那一口地道的倫敦腔，嘖嘖，下午你就能感受到了。&rdo;

英式英語確實比美式英語語速要快，因為英音沒有翹舌音，平均每分鐘說出的單詞會更多。

&ldo;大體把內容翻譯出來就成，完全跟上語速不可能的。說實話還好是小許，業務能力擺在這裡，要是我輪到這種，估計上來就直接懵。&rdo;

許安寧也跟著半開玩笑說道：&ldo;他說什麼我譯什麼，跟不上就當他沒說。&rdo;

譯員的慣性自嘲。大家會心一笑，繼續邊吃飯邊聊其他的。

中午午休期間許安寧回去睡了一小覺，下午她第一場，翻譯完就結束。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</b