第18部分(第2/6 頁)

eaking　I　have　another　Chinese　teacher。”（“李先生，坦率地說，我還有一個漢語老師。”）

李雁南責備道：“You’re　crazy！　Why　do　you　want　two　at　the　same　time？”（“你瘋了！為什麼你要腳踩兩條船呀？”）

羅伯特解釋：“She’s　my　coworker　but　I　think　you’re　head　and　shoulders　above　her　and　you’re　more　suitable　for　me　in　terms　of　ability　and　personality。　I　believe　I　can　get　a　lot　out　of　being　with　you。　In　addition；　I　find　we’re　to　some　extent　congenial。”（“她是我的同事，但我覺得無論從能力還是從個性來說，你都比她強很多，更適合做我的老師，我相信我可以從你那裡學到很多東西，而且，我發現，在某種程度上，　我們意氣相投。”）

李雁南得意起來：“拍我馬屁了吧？”

羅伯特笑：“Yeah；　are　you　fortable？”（“是的，你舒服了嗎？”）

李雁南說：“我肉麻呀我！”

羅伯特高興地：“你，肉麻——最，舒服？Okay！　Good！”

李雁南說：“我肉麻，但我還沒有暈菜。”

羅伯特問：“What？雲彩？”

李雁南說：“I　haven’t　been　intoxicated　or　confused　by　your　flattery　because　I　know　you　have　another　secret。”（“我還沒有被你的奉承搞暈頭，因為我還知道你還有一個秘密。”）

羅伯特問：“Really？　What？”（“真的嗎？什麼？”）

李雁南說：“It’s　impossible　for　you　to　ask　a　girl　to　teach　you　how　to　flatter　another。”（“你不可能讓一個女孩教你如何取悅另一個女孩。”）

羅伯特詭秘地笑：“Yes；　some　topics　are　patents　of　us　gentlemen。”（“是的，有些話題是我們男人的專利。”）

李雁南開玩笑的語氣說：“So　you　should　double　my　salary。”（“所以你應該付給我兩倍的薪水。”）

羅伯特哈哈笑：“Why？”（“為什麼？”）

李雁南說：“One　for　teaching　your　Chinese；　the　other　for　guiding　your　love　affairs。”（“因為一份是教你漢語，另一份是因為教你泡妞。”）

羅伯特一怔，沒有想到這個傢伙不但要錢，而且還要雙份，這既超出了自己的預料，又超出了自己的預算，不過這個沒有正經的傢伙說不定是在開玩笑呢，還是摸摸底再說吧，於是羅伯特就說：“Ok；　but　you　can　practice　your　English　with　me　freely。　I　recognize　your　English　is　ok；　but　it’s　not　very　natural。　Furthermore；　you　can　write　a　love　s