第16部分(第5/6 頁)

Robert；　not　a　priest！”（“我是羅伯特，我不是牧師！”）

李雁南笑著說：“Cheers　for　your　wonderful　preaching！”（“為你精彩的佈道乾杯！”）

羅伯特端起酒杯申明：“It’s　not　a　prayer；　it’s　the　truth！”（“這不是佈道而是事實！”）

兩人乾杯，李雁南覺得羅伯特的形象鮮活起來，至少傻得可愛，挺好玩的。孫小純上來給酒杯添滿，又在旁邊納悶地看著兩人爭吵，給李雁南添酒的時候，勸了一句：“大哥，您們別吵了！”

李雁南脫口而出地打趣道：“我們正在說你呢！”

孫小純臉紅了：“說我？我有啥好說的哇？”

李雁南叫住她：“咦——小妹，你是哪兒的喲？”

孫小純疑惑地看著李雁南：“四川。”

李雁南驚奇地用四川話說：“吔——老鄉吔！”

孫小純驚喜地問：“真的哇？”

李雁南說：“你剛才那個‘哇’，一聽就是四川的。你姓啥？”

孫小純也很驚喜：“我姓孫，大哥姓啥？”

李雁南說：“李。你來多久了？”

孫小純說：“剛來，大哥你呢？”

李雁南說：“抗戰8年了。”

羅伯特緊張而疑惑地看著他們。

李雁南對孫小純介紹羅伯特：“我的學生，我教他說中國話。”

孫小純笑：“哦。”

李雁南對羅伯特說：“Never　mind！　We’re　from　the　same　province。”（“放心！我們是老鄉！”）

羅伯特也興奮地說：“Really。　It’s　great！”（“是嗎？太好了！”）

孫小純說：“你們慢慢用。”

李雁南說：“等會留個電話，有時間到大哥家玩。”

孫小純高興地“哎”了一聲就轉身離開了。

兩人的爭論從大廳移到了廁所，在“俏佳人”酒樓洗手間內，兩人一邊小便一邊繼續。

李雁南很歉意地對羅伯特說：“Robert；　I　have　to　admit　that　I　underestimated　you。　But　I’m　just　misunderstanding　you；　not　looking　down　upon　you　or　trying　to　insult　you。　I’m　sorry　for　that。　I　agree　with　what　you’re　saying；　at　least　in　theory　it　sounds　very　logical　and　persuasive。”（“羅伯特，我不得不承認，我的確低估了你，但我沒有瞧不起你或侮辱你，僅僅是個誤解。我表示歉意。我承認，你的說法，至少在理論上，邏輯嚴密，很有說服力。”）

羅伯特說：“It’s　true！”（“這是事實！”）

李雁南說：“Strictly　speaking　I　underestimated　human　nature　as　a　whole。　You　know　a　genuine　cynic　is　a　total　pessimist。　I　believe　in　nothing　except　for　my　eyes　and　instinct。”（“嚴格地講，我總體上低估了人性。你知道一個地道的犬儒主義者是一個不可救藥的悲觀主義者。除了我的眼睛和直覺，我什麼也不相信。”）