第46部分(第3/5 頁)

綁票者和土匪這一類小規模的黑手黨。

由於卡洛斯。納爾遜，代號〃包裹〃的這位特工，對瑪麗亞。埃斯佩朗澤的存在一無所知，而且跟許多大明星女主角一樣，他根本想不出來有任何人的才華技藝已經逐漸要和自己並駕齊驅了，他也不可能知道他的倫敦指揮官，就在那個星期二的早晨，當春天溫暖的陽光照耀著西八區通訊室外面的走廊的時候，感到十分不安，因為他從拉蒙那裡收到了一則秘密電訊，這則電訊的代號是個西班牙字，意思是〃惡棍〃。

拉蒙把他已經知道的事情用訊號來通知賈丁：哈里。福特已經令人驚奇地繼承，取代傑瑟斯。加西亞的職位，擔任麥德林集團的保安隊長。拉蒙還告訴他，帕布羅。思維加多贈送給卡洛斯。納爾遜二百萬美元，作為救他性命的賞金。這倒是〃包裹〃這位特工在他傳給世紀大樓的幾份極其詳盡的綜合報告裡所從未提及的。電報都是透過精密複雜的秘密衛星無線電通訊所傳送的。

〃龍尼，你認為這是怎麼一回事？〃賈丁的背部靠在牆上一幅哥倫比亞的地圖上，看著龍尼。薩波多在認真研究拉蒙所發過來的密碼經過翻譯後的文字。

過了許久，薩波多把電腦列印出來的檔案交還給他的上司。

他抓抓肩膀，和賈丁面面相覷。這位高大的區域總監，正在揉著他左臉頰上部和左眼四周的一大塊惹人注目的青紫色傷痕。戴維去和強尼。麥卡爾幹中校見面的時候，並沒有這塊傷痕。麥卡爾平中校是搭直升機從赫裡福德飛來倫敦，和這位秘密情報局官員在切爾西的國防部大樓裡的特種航空隊總部，舉行緊急會議的。

賈丁回到玻璃盒子大樓時，他叫布朗洛夫人出去買一大塊生牛排，因為他正在和特種航空隊的准將司令官在電話裡交談個沒完沒了。這位準將曾與賈丁一起在阿富汗那個假冒的蘇聯國家安全域性，專事敵後破壞工作的特種部隊裡共過事。這位準將曾經提議要解僱強尼，但戴維。賈丁堅持這件事情別再追究。

賈丁說，如果換成他處在同樣的情況下，也會做出完全一樣的事情。

事情是這樣的。當賈丁走進特種航空隊主管辦公室的時候，特種航空隊第二十二團團長迎面一個有拳，狠狠地打在他的臉。這個人站起來幾乎比他矮一個腦袋。在相當痛苦的一霎那，他暗忖這應該是他和伊麗莎白的好情所給他帶來的報應。

但是，等到他弄清楚麥卡爾平憤怒的理由時，戴維。賈丁倒非常真誠地希望他的第一個假設是對的。因為從特種航空隊〃孤立行動〃的司令官，以及特種航空隊派駐哥倫比亞的部隊所發過來的電訊，以準確的細節來報告帕布羅。恩維加多從內華達山脈的突擊中逃跑的經過，以及阿利斯泰爾。裡德被哈里。福特所殺的情形，哈里當時被認出來了，而且在從臨時機場的跑道到殲滅區的小路上還被子真萬確地拍下照片。

〃我認為這是怎麼一回事……？〃那匈牙利人回答道。〃我認為如果我也踏人了一個埋伏圈，每一個狗男女都朝我開槍，我一定會還擊，拼命也要逃出去。〃

〃你認為我沒有事先通知他是做錯了……？〃

〃我認為你是對的。不過，既然你沒有事先通知他，那麼戴維，我必須問你一個問題：難道你，甚至潛意識地，不想要我們的人去做他剛好已經做下了的事情嗎……？我的意思是去，她對她老闆的怪脾氣已經司空見慣了。

〃參加他婚禮的一位貴賓，看在上帝面上。〃

戴維。賈丁坐在通常是密碼翻譯員埃裡克坐的那張椅子上。

他心不在焉地玩弄著埃裡克擺得整整齊齊的一排簽字筆、鉛筆和橡皮擦。他抬頭看薩波多時，看見他的臉上一副自信滿滿的樣子。〃我應該考慮到這整個一團糟的事情，可能會有這種結局。一次可悲的意外事件，當弟兄們