第14頁(第1/3 頁)

&ldo;您瞭解她的侄女嗎？就是伯奇太太。&rdo;

&ldo;我只是和她見面時打個招呼，她有時會和她丈夫一起到這兒來，麥金蒂太太死後，他們繼承了一點兒錢。&rdo;她用目光銳利的黑眼睛看了看他。&ldo;啊，那是自然的了，對不對，先生？你總不能自己帶走，你的親骨肉得到它是非常自然的事情。&rdo;

&ldo;噢，是的，是的。我對此表示完全同意。麥金蒂太太喜歡她的侄女嗎？&rdo;

&ldo;是的，非常喜歡，先生。我認為她的愛表示得過於明顯。&rdo;

&ldo;她也喜歡她侄女的丈夫嗎？&rdo;

斯威蒂曼太太的臉上出現一種逃避似的表情。

&ldo;據我所知是這樣的。&rdo;

&ldo;您最後一次看見麥金蒂太太是在什麼時候？&rdo;

斯威蒂曼太太想了想。

&ldo;嗯‐‐讓我想想看，那是什麼時候呢，埃德娜？&rdo;

埃德娜在臺階上喘著氣，沒有回答。

&ldo;是不是她遇害的那天呢？&rdo;

&ldo;不，不是。是她死的前一天‐‐或者是在那一天以前。啊，是的，是星期一，這就對了，她是在星期三被害的。那天，她買了瓶墨水。我想她是想寫封信吧。&rdo;斯威蒂曼太太聰明地說道。

&ldo;有這種可能。那天她看起來和平時沒有什麼兩樣吧？她沒有什麼異常的地方？&rdo;

&ldo;沒有，我認為是沒有。&rdo;

喘著粗氣的埃德娜從門口闖進了店裡，突然插嘴說道：

&ldo;她那天不一樣！&rdo;她肯定地說，&ldo;她為什麼事兒感到高興‐‐不是十分高興，而是很激動。&rdo;

&ldo;也許你是對的，&rdo;斯威蒂曼太太說，&ldo;我當時沒注意到這一點兒。現在你這麼一說，我倒想起來了，她是有點容光煥發，神高氣慡。&rdo;

&ldo;您還記得她那天說過什麼話嗎？&rdo;

&ldo;通常我記不得和人說過什麼，但是，因為她被謀殺了，警察又再三地盤問，還有諸如此類的事情，使我想起來了。她當時根本沒提任何和詹姆斯&iddot;本特利有關的事兒，這一點我很肯定。她談了一點兒卡彭特一家的情況，還有厄普奧德太太‐‐這些都是她幹活的人家，這您是知道的。&rdo;

&ldo;啊，是的。我本打算問您她在這裡具體都替哪些人家幹活兒？&rdo;

斯威蒂曼太太立刻回答說：&ldo;星期一和星期四她去薩默海斯太太那兒幫忙，也就是您現在住的那家旅館，對不對？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;波洛嘆了口氣。&ldo;我看是沒有別的地方可住吧？&rdo;

&ldo;在布羅德欣尼沒有，您在那個地方住不太舒服吧？薩默海斯太太是個好人，但她不會照料房子，那些從國外回來的女人都是那個樣子。總是把家裡弄得亂糟糟的，什麼時候去都得重新打掃。麥金蒂太太總是這麼說。是的，星期一下午和星期四上午去薩默海斯太太的旅館裡幫忙；然後在星期二上午到雷德爾醫生家，下午去厄普奧德太太家；星期三去韋瑟比太太家；星期五到卡彭特夫人那兒。厄普奧德太太上了年紀，和她的兒子一起住，她們有一個女僕，可她是個新手，麥金蒂太太通常是每星期去一次，把事情給整理出個頭緒來；韋瑟比先生和太太好像從來用人也用不長，韋瑟比太太