第5部分(第3/4 頁)

到來訪的客人，他不覺臉色蒼白，發起抖來。 “是我們，”哈利低聲說，“我們穿著隱形衣呢。讓我們進去，我們就可以脫掉隱形衣了。　“ “你們不該來！”海格低聲說道，但他退後一步，他們就走了進去。海格迅速關上門，哈利拉掉了隱形衣。 海格沒有哭，也沒有撲到他們身上摟住他們的脖子。他看上去像是個不知道自己身在何地、也不知道自己該做什麼的人。看見這種無助的情況要比看見流淚更糟。 “喝茶嗎？”他說，伸手去拿茶壺，一雙大手直髮抖。 “巴克比克呢，海格？”赫敏遲疑地問道。 “我……我剛才把它帶到外面去了。”海格說，在把牛奶倒到罐子裡的時候濺得滿桌子都是　。“用繩子系在我的南瓜地裡。想它應該看看樹木和……呼吸呼吸新鮮空氣……在它……”　海格的手抖得那樣厲害，牛奶罐從他手裡掉到了地上，碎成一片片的。 “我來，海格。”赫敏趕快說，忙著走過去收拾殘局。 “碗櫃裡還有一個罐子。”海格說著坐了下來，用袖子擦前額。哈利看看羅恩，羅恩無可奈何地也看看哈利。 “有誰能想出什麼辦法嗎，海格？”哈利狂怒地問道，坐在他旁邊。“鄧布利多——”　“他努力過了，”海格說，“他沒有控制委員會的力量。他告訴他們巴克比克不危險，但是他們害怕……你們知道盧修斯？馬爾福是什麼樣的……威脅他們，我想……還有那行刑手　，麥克尼爾，他是馬爾福的老夥伴了……但是行刑會是迅速、利落的……而且我會在它身旁……” 海格吞嚥了一下。他的眼睛在小屋裡到處亂看，好像在尋找一絲一縷的希望或是安慰。 “那個——那事發生的時候，鄧布利多肯定會來的。今天早上寫信告訴我的，說他要——　要和我在一起。好人，鄧布利多……”&nbsp&nbsp

特里勞妮教授的預言（6）

赫敏一直在海格的碗櫃裡找另外一隻牛奶罐，這時低低地抽泣了一下，立即又忍住了。 她拿著新罐子直起了身子，拼命忍住眼淚。 “我們也和你在一起，海格。”她開始說，但是海格搖搖他那粗發蓬鬆的腦袋。 “你們應該回城堡去。告訴你們，我不要你們看行刑。而且不管怎樣，你們不應該在這裡……如果福吉和鄧布利多撞見你擅自離開城堡，哈利，你的麻煩就大了。” 現在赫敏無聲地流著淚，但是為了不讓海格看見，她忙碌著準備茶。然後，正當她拿起牛奶瓶要倒些牛奶到罐子裡去的時候，她尖叫了一聲。 “羅恩！我——我不相信——那是斑斑！” 羅恩目瞪口呆地看著她。 “你在說什麼呀？” 赫敏把牛奶罐拿到了桌上，把它底朝上翻了個個兒。斑斑驚慌地尖叫，努力掙扎著想回到牛　奶罐裡去，卻滑落到了桌子上。 “斑斑！”羅恩茫然地叫道，“斑斑，你在這裡幹什麼？” 他抓住這隻掙扎不已的耗子，把它舉到有光線的地方。斑斑樣子狼狽，比以前更加瘦了，皮毛大量脫落，留下一片片光禿的面板。它在羅恩手裡扭動著，似乎拼命想得到自由。　“沒事，斑斑！”羅恩說，“沒有貓！這裡沒有東西會傷害你！” 海格突然站起來，眼睛盯著窗外。他原來臉色紅潤，現在卻變成了羊皮紙那樣的顏色。 “他們來了……” 哈利、羅恩和赫敏都迅速轉身。遠處，一群男子正在走下城堡的石臺階。走在前面的是鄧布利多，他的銀色鬍鬚在落日餘輝中閃閃發亮。他身旁是康奈利？福吉，後面是年老　體弱的委員會成員和行刑手麥克尼爾。 “你們必須走了。”海格說，從頭到腳一寸寸都在發抖，“一定不能讓他們發現你們在這裡……走吧，現在……” 羅恩把斑斑塞到了衣袋裡，赫敏拿起那件隱形衣。 “我領你們從後面走。”海格說。 他們跟著他走到通往後花園的那道門前，哈利感到好像是在夢中一般。當他看到幾碼開外的巴克比克時，這種感覺就更加濃厚了。巴克比克