第48頁(第1/2 頁)

的任務是完好無損地奪取索恩的威廉敏娜運河上的橋樑，然後和3營

一起進攻艾恩德霍芬，守住該城和城內各橋樑直至近衛裝甲師順利

透過。

這是一個錯綜複雜卻又英明的計劃。計劃的成功取決於能否分

秒不差地執行，能否取得突然性，能否苦戰，以及能否交上好運。

如果一切運作正常，英國裝甲部隊將推進到萊茵河的另一邊，處於

德國平原的北部，這樣，一條通往柏林的道路將暢通無阻地擺在盟

軍前面。如果行動失敗，付出的代價將是對整個空降部隊這張王牌

的巨大浪費，無法為盟軍開啟安特衛普港口（艾森豪為了發動

&ldo;市場花園&rdo;行動而不得不同意取消原定用於開啟安特衛普港口的

部隊的任務），整個歐洲戰區將會出現供給危機，致使戰爭無謂地

拖到1944－1945年冬天。

除了取消開啟安特衛普港口的行動外，艾森豪不得不讓巴

黎東面的巴頓停下來，以保證英國第2集團軍有足夠的燃料啟動&ldo;市

場花園&rdo;計劃。簡而言之，這次行動是一次擲骰子的賭博，盟軍押

上了所有的籌碼。

9月14日，e連坐巴士又回到了蒙伯利集結待發區域。15日，連

裡接到行動前的情況簡介，緊張的情緒得到了安慰。弟兄們被告知

，這是有史以來最大的一次空降行動，參加空降的有3個師之多。這

是一次日間空降，與諾曼第空降不同，這次將完全出乎德國人的意

料。首次降落的地點只有輕型高射炮，地面抵抗幾乎不存在。

在集結待發區域內等待著出發的弟兄們紛紛開始賭博。其中一

個新兵，二等兵塞西爾。佩斯是個瘋狂的賭徒，讓老兵們懊惱的是

，他在擲骰子中一共贏了1，000美金。

辛克上校給團裡的弟兄作了出發前的動員講話。&ldo;你們將會遇

到英國坦克，&rdo;他說，&ldo;其中一些是謝爾曼式坦克，另外一些是克

倫威爾式坦克。別把克倫威爾式坦克誤認為是德國坦克。&rdo;

&ldo;至於那些近衛師－－他們是很棒的部隊，是英軍中最棒的。

你們是進不了這支部隊的－－除非有爵士頭銜或者出身名門望族。

但別嘲笑他們，他們都是出色的戰士。&rdo;

&ldo;還有一件事，&rdo;辛克擦著臉繼續道，&ldo;我不想看到你們中的

任何一個戴著羊毛帽子在荷蘭晃蕩。在諾曼第，泰勒將軍抓住了我

們506團一個戴著這種帽子的人，為這他狠狠地罵了我一頓。我可不

想再挨罵了，我知道你們也不想，所以如果你要戴羊毛帽的話，就

戴在鋼盔的裡面。可別再給泰勒將軍逮住。&rdo;

&ldo;我知道你們會幹好的，所以我不需要談打仗。我們是在諾曼

底贏得過總統嘉獎令的優秀團體。老兵們要照顧新兵，大家會相處

很好的。&rdo;

韋伯斯特曾寫過，聽辛克講話一直是一種享受，因為他談打仗

的事，總是用一種合理、現實和幽默的方式。泰勒將軍則與他相反

，在韋伯斯特的眼裡，泰勒那種&ldo;樂觀和熱情的態度總是令人反感

。辛克上校知道弟兄們不願打仗，可直到戰爭結束，泰勒將軍還堅

持認為他的小夥子