第8部分(第2/4 頁)

程式和彙報程式的，還包含一些有趣的技術資訊，但無甚令人驚異的東西。有一個通報會比較特別。阿弗納不知道是應該把它看作一件沒有價值的東西呢——在某種程度上，甚至很滑稽——還是應該把它看作一個不祥的徵兆。他的第六感覺告訴他，它像父親提及的那類陰暗的問題。阿弗納雖然感到有些不安，但還是決定一笑了之。

介紹情況的那個人，容貌並沒有什麼超凡的魅力，但頭髮邊緣有一些像本·古裡安總理那樣的白髮。他那張侏儒一樣的臉上透露出惡毒與奸詐。他的身材也像個侏儒，也許不到五英尺。他坐在一把木頭椅子上，雙腳幾乎夠不著地面，面前的桌子上亂七八糟。

他的手指被菸草燻得黃黃的，那雙賊亮的眼睛從不安分的眉毛下面嘲弄地凝視著阿弗納。一邊的眉毛高高聳立於額頭之上，彷彿一個永恆的問號。原本白色的襯衣上汙漬斑斑。

阿弗納斷定，他不僅僅是一個加里西亞人，而是所有加里西亞人的祖宗。

“你們要出去看世界了。”這個加里西亞人開口說道。“很好。現在坐下聽我說，我有幾件事要告訴你。

首先，不要因為我的話而感到不愉快。這不是私事。我從來沒見過你。我現在跟你說的這些，我跟其他人也說過。

你想知道我桌上的這些書是幹什麼用的嗎？是會計書。你知道我用這些會計書幹什麼嗎？我想知道你們花了多少錢，為什麼花這些錢，所以我坐在這裡看會計書。

我告訴你這些，是因為你們有些人覺得這一趟應該要花很多錢，這些錢是由以色列國家派發給你們為個人謀福利的。現在我在這裡提醒你，不是。我只提醒你一次，每個人我都只提醒一次，我不會再告訴你這些。我要發票。

我要你執行公務時花的每一分錢的發票。如果你要搭計程車，可以，你給我發票。如果你要租船，可以，你給我發票。如果沒有，就要從你工資中扣除。

如果你搭計程車，最好是出於工作需要。我會問你為什麼要搭計程車。能坐地鐵就坐地鐵，能坐公共汽車就跟其他人一樣，坐公共汽車，走路也行。你花了不該花的錢，我就從你的工資中扣。不要誤解我的意思，如果工作需要，那就花吧。你的工作特殊，而不是你特殊。在我這裡不管你做什麼，你不是英雄。你把希特勒綁到這裡來，我要說，發票在哪裡？長途電話是不是打給私人的，是不是打給你女朋友的？如果是，自己掏錢。

“我之所以說這些，是因為你們有些人覺得你們在為富有的銀行家巴隆·羅斯柴爾德干活。你們別指望會得到很多錢。我怎麼跟你說呢？你不是在為銀行家巴隆·羅斯柴爾德干活，你是在為以色列幹活。談到錢的話，你是為我幹活。”

那個加里西亞人停下來抬起頭，望著阿弗納的臉。“請明確告訴我，”他說，“我有沒有沒說清楚的地方。”

阿弗納站起來。

“你說清楚了。”他回答道。他心裡想的是：你想怎麼樣？人總是按自己的標準來判斷一切。你這個加里西亞老賊也許是個順手牽羊的高手，自然會以為別人也是這樣。

就阿弗納來說，他被冤枉了。不僅阿弗納被冤枉了，其他很多人也被冤枉了。那些熱衷於偷竊的人——別說偷竊了，就是賺錢的人——也不會加入到這些每天工作二十四小時、月薪只有六百五十以色列鎊的人的行列裡來。簡直是胡說八道。

他們被送往野外訓練之前惟一正規的考試是心理考試。很顯然，上層人物們對他們為什麼選擇這個而不選擇那個感到好奇，儘管大家總是開玩笑——你這樣做一定是發瘋了，諸如此類——但很顯然大多數受訓人員都認為自己是非常正常的人。阿弗納當然也認為自己是正常人。其他人——嗯，也許有點古怪。但是心理考試的結果似乎不同。阿弗納總