第4部分(第2/4 頁)

認出自己的神聖；

一切樂器或詩歌所發的和諧，

一切預言、一切醫藥、一切光明

（無論自然或藝術的）都屬於我，

勝利和讚美，都該給予我的歌。

1820年

查良錚　譯

詠月

你蒼白可是為了

倦於攀登天空，凝視大地，

獨自漫行得寂寥：

那星群都和你出身迥異——

因而你常變，象憂傷的眼睛

找不到目標值得它的忠誠？

1820年

查良錚　譯

哀歌

哦，世界！哦，時間！哦，生命！

我登上你們的最後一層，

不禁為我曾立足的地方顫抖；

你們幾時能再光華鼎盛？

噢，永不再有，——永不再有！

從白天和黑夜的胸懷

一種喜悅已飛往天外；

初春、盛夏和嚴冬給我的心頭

堆滿了悲哀，但是那歡快，

噢，永不再有，——永不再有！

1820年

查良錚　譯

給——

一

有一個字常被人濫用，

我不想再濫用它；

有一種感情不被看重，

你豈能再輕視它？

有一種希望太象絕望，

慎重也無法壓碎；

只求憐憫起自你心上，

對我就萬分珍貴。

２

我奉獻的不能叫愛情，

它只算得是崇拜，

連上天對它都肯垂青，

想你該不致見外？

這有如飛蛾嚮往星天，

暗夜想擁抱天明，

怎能不讓悲慘的塵寰

對遙遠事物傾心？

1821年

查良錚　譯

“當一盞燈破碎了”

一

當一盞燈破碎了，

它的光亮就滅於灰塵；

當天空的雲散了，

彩虹的輝煌隨即消隱。

要是琵琶斷了弦，

優美的樂音歸於沉寂；

要是嘴把話說完，

愛的韻味很快就忘記。

２

有如樂音和明光

必和琵琶與燈盞並存，

心靈彈不出歌唱

假如那精氣已經消沉：

沒有歌，只是哀悼，

象吹過一角荒墟的風，

象是哀號的波濤

為已死的水手敲喪鐘。

３

兩顆心一旦結合，

愛情就離開精製的巢，

而那較弱的一個

必為它有過的所煎熬。

哦，愛情！你在哀吟

世事的無常，何以偏偏

要找最弱的心靈

作你的搖籃、居室、靈棺？

４

它以熱情顛疲你，

有如風暴把飛鴉搖盪；

理智將會嘲笑你，

有如冬日天空的太陽。

你的巢穴的椽木

將腐爛，而當冷風吹到，

葉落了，你的華屋

就會把你暴露給嘲笑。

1822年

查良錚　譯

阿童尼

１

我為阿童尼哭泣——他已經死了！