第49部分(第4/4 頁)

漢，比霍恩洛厄王子③更了不起。我把他叫做有頭腦的人。而我們都是無足輕重的人。海狼④，是您，是我，是我們，可是海獅在這兒。好哇，吉里雅特！我不知道他做了些什麼，不過他肯定是一個魔鬼，怎麼能叫我不把黛呂舍特送給他呢！”

黛呂舍特走進客廳已經有好一會兒了。她沒有說一句話，她沒有弄出絲毫聲音。她像影子一樣進來。她在站著的梅斯萊希埃裡後面的一張椅子上坐下，幾乎沒被一個人察覺。梅斯萊希埃裡又激動又快活，滔滔不絕，手舞足蹈，嗓門老高。在她進來後不久，又出現了一個沉默不語的人影。這是一個身穿黑衣服、系白色領帶的人，他一隻手拿著帽子，站在半開的門那兒。現在在人數漸漸增多的人群裡出現了好幾根蠟燭。蠟燭光從側面照亮了穿黑衣服的人。在黑暗的背景上襯映出他的年輕可愛的雪白的臉，就像紀念章上的人像那樣清晰。他一隻胳臂肘靠在門心板的角上，左手捂住前額，這個不知不覺做出的優美的姿勢，使他的小手襯托出他的前額更加寬大。他的縮緊的嘴唇角上有一道表示苦惱的皺紋。他非常注意地觀察著，聽著。在場的人認出了他是埃比尼澤·考德雷教士，本堂區的教區長，都讓出路來，給他進來，可是他還是站在門口。從他的姿態看出他在遲疑，從他的眼光又能看出他的決心。他的眼光不時地和黛呂舍特的眼光相遇。至於吉里雅特呢，或許是偶然，或許是故意，他一直待在暗處，別人只能模模糊糊地看到他。

②　莫傑，全名托馬斯·詹姆士·莫傑，是當時的《格恩西報》的創辦人，該週報為島上最重要的報紙。

①　原文指一種荷蘭圓頭帆船，萊希埃裡借用來指他的“杜蘭德號”。

②　馬爾利的機器，是造於1681—1684　年的水力機械，將塞納河水送到凡爾賽，直到19　世紀初還在使用。馬爾利為一村名。

③　指霍恩洛厄—瓦爾登堡—巴滕施泰因王子路易·阿洛亞（1765—1829），本為德國皇族，1815　年入法國籍，被任命為法國元帥，以英勇善戰著名。

④　海狼，指經驗豐富的水手。

梅斯萊希埃裡一開始沒有看到埃比尼澤先生，可是他看到了黛呂舍特。他向她走去，萬分激動地擁抱她，吻她的前額。同時他伸出一條胳臂，指著吉里雅特待的黑暗的角落。

“黛呂舍特，”他說，“你又有錢了，那就是你的丈夫。”

黛呂舍特不知所措地抬起頭來，向那個黑暗的地方望去。

梅斯萊希埃裡又說道：

“我們立即舉行婚禮，如果可能的話，就在明天，我們就會得到許可證，在我們這兒手續並不繁多，教長想怎樣做就怎樣做。人們在還沒有來得及事先通知以前，就成了親，這兒不像法國，要有教堂的結婚預告，公開宣佈，規定期限，等等一大套。你可以為做一個勇敢的人的妻子感到自豪。這是毫無疑問的，因為他是一個水手，從最初我看到他從赫爾姆帶回小炮的時候起，我就是這樣認為的了。現在他從多佛爾礁回來了，帶回了他的財產，我的財產，還有本地方的財產，這是一個日後別人會說他是個奇蹟的人。你曾經說過：‘我就嫁給他。’你將嫁給他。你們會有幾個孩子，我會當外祖父。你會幸運地成為一個可靠的男子漢的夫人，他會幹活，他對人人有用，他叫人驚奇，他一個人抵一百個人，他能拯救別人的發明創造，他是一個神明，至少你，你不會像本地的幾乎所有的有錢但無知的姑娘那樣，嫁給一個軍人或者一個教士，也就是說，一個殺人的人或者一個說謊的人。可是你在你那個角落裡在幹什麼呀，吉里雅特？人家看不見你。杜絲！格拉絲！大家來呀，把燈拿來。替我把我的女婿照得像在白天裡一樣。孩子們，我給你們訂婚，這是你的丈夫，�