第6部分(第3/5 頁)

海上。一位考古專家可以來這兒研究讓·巴爾④用喇叭筒大聲叫喊的關於航海技術和打仗的古代土語，這些話曾經嚇壞了海軍元帥海德。我們祖先的航海用語，今天幾乎全部更換掉了，而在一八二○年前後在格恩西島卻還在使用⑤。一隻能夠經受住風的船，叫做“能切風行駛的船”。

④　市長主持婚禮，所以這是指結婚的意思。

①　這裡指當時農村婦女穿的襯裙。

②　亨利二世（1519—1559），法國國王，在一次節日比武中頭部受傷，十天後死去。

③　用音同而意思不同的詞造出一種文字遊戲。

④　法語中“教皇”和“蝴蝶”，“陛下”和“蛆蟲”有部分音相同。

①　高盧，是古代歐洲西部的一個地區，包括今日的法國、比利時、盧森堡等國家。

②　薩克，英國海峽群島島嶼，在格恩西島以東十一公里處，由大、小薩克島組成。

③　即法語。

④　讓·巴爾（1650—1702），法國私掠船船長和海軍軍官，因屢建功績，被封為貴族。

⑤　以下的譯文中，加引號的是過去的航海用語，但照原文很難找出十分準確的譯法，因此大多隻好譯出一個意思。

一隻不用船頭帆和舵幾乎自己在風中航行的船，叫做“著火的船”。開始航行叫做“應風向”。天氣惡劣扯最少的帆，叫做“減帆航行”。繫住動索的一端，叫做“使它靜止”。迎風走，叫做“造小教堂”。牢牢繫住纜繩，叫做“立遺囑”。船上亂七八糟，叫做“亂了套”。順風，叫做“走上平原”。以上這些說法現在都不再說了。今天，我們說louvoyer（逆風換搶行駛），以前那時說leauvoyer⑥。我們說naviguer（駕駛船），那時說naviger。我們說virervent　devant（搶風轉變航向），那時說donner　vent　de…vant。我們說aller　del＇avant（迅速前進），那時說tailler　del＇a…vant。

我們說tirezd＇accord（一起拉），那時說halez　d　＇accord。我們說d＇erapez（走錨），那時說d＇eplantez。我們說embraquez（拉緊繩索），那時說abraquez。我們說taquets（繫纜雙角鉤），那時說bittons。我們說burins（套索釘），那時說tappes。我們說bal…ancines（帆桁的吊索），那時說valancines。我們說tribord（右舷），那時說stribord。我們說leshommesdequartàb　■　bord　（　左舷的值班人員）　，　那時說lesbasbourdis。圖維爾①在給奧克坎古爾②的信中寫道：“nous　avonssinglé。”③那時不叫rafale（狂風），叫raffal，不叫bossoir（吊杆），叫boussoir，不叫drosse（操舵索），叫drousse，不叫loffer（貼近風向行駛），叫faire　une　olofée，不叫élonger（沿……移進），叫alonger，不叫forte　brise（狂風），叫survent，不叫jouail（錨杆），叫jas，不叫soute（貯藏艙），叫fosse。這就是本世紀初海峽群島的船上用語。如果聽到一個澤西島的領航說話，安戈④會深深感動的。四處帆在faseyaient（受風飄動），海峽群島卻說成帆在barbeyaient。Unesaute…de…vent（風向突變）叫做folle…vente。在海峽群島，只使用兩種老式的繫泊方式：連扎式和雙扎式。在那兒還