第279頁(第1/2 頁)

獨秀透過李大釗，從北大圖書館弄來的。

陳望道帶著這兩本《共產黨宣言》和《日漢辭典》、《英漢辭典》回到

義烏縣農村的家裡，躲進柴屋，搭起鋪板作書桌，又找來一盞油燈，日夜不

停地翻譯起來。

1920 年4 月下旬，陳望道譯完《共產黨宣言》寄給戴季陶。這時，他

接到《星期評論》編輯部邀請他到上海擔任編輯的信，便提著皮箱來到上海。

《共產黨宣言》譯文連同日文、英文版，已交給了李漢俊，由李漢俊

和陳獨秀校閱譯文。陳望道住進了三益裡《星期評論》編輯部，即李漢俊的

家裡。

陳獨秀和李漢俊校閱了《共產黨宣言》，再經陳望道改定，準備發表，

這時突然發生意外，《星期評論》被當局查禁而停刊。陳獨秀邀請陳望道來

漁陽裡2 號，編輯《新青年》。於是，陳望道便成了陳獨秀的助手。

公開出版《共產黨宣言》可能會有麻煩，陳獨秀決定出版單行本。初

版《共產黨宣言》單行本印了1000 冊，不脛而走，緊接著又印了1000 冊。

成立中國共產黨，已成為中國工人運動的必然產物。李大釗在用騾車

護送陳獨秀離京南下時，兩人在途中計劃組織中國共產黨，當時只是提出北

京由李大釗負責，上海由陳獨秀負責。從此，他們兩人各自留心，物色人物，

建立共產黨。

李大釗在天津送走陳獨秀之後，沒有立即回北京，他在天津設法與蘇

俄友人取得聯絡。他和&ldo;少年中國學會&rdo;會員章志、南開中學學監姜般若、

南開中學學生胡維憲等一起到天津原帝俄租界，會見蘇俄友人伯特曼，相互

交談了對中國革命的看法。伯特曼是蘇聯共產黨派來瞭解中國情況的。由於

敵人監視甚嚴，他們的會見被密探發覺。次日，天津《益世報》上登出&ldo;黨

人開會，圖謀不軌&rdo;的訊息。李大釗急忙通知與會者注意防範，隨後即搭車

返回北京。

李大釗和伯特曼交談的情況，很快傳到了蘇共（布）遠東地區委員會。

3 月，俄共遠東局維經斯基率代表團來華，列寧對代表團下達3 項任務：

（1）同中國社會主義團體聯絡，組織正式的中國共產黨及青年團。

（2）指導中國工人運動，成立各種工會。

（3）物色一些中國的進步青年到莫斯科東方大學學習，並選擇一些進

步分子到俄國遊歷。

這個代表團的成員有庫茲涅佐娃（維經斯基的妻子），馬馬耶夫和妻子

馬馬耶娃以及翻譯楊明齋。楊明齋是山東省平度縣馬戈莊人，他童年入私塾，

16 歲因家貧而失學務農，不久成了親，19 歲那歲，妻子病逝。村裡有人去

闖俄羅斯，他在苦悶之中，便隨人去海參崴。海參崴原本是大清帝國的領土，

1860 年，沙俄強迫清政府訂立了不平等的《北京條約》，從此那裡便成了俄

國的領地，並改名為&ldo;符拉迪沃斯託克&rdo;，即&ldo;控制東方&rdo;。因為那裡原是中

國領土，居民中有1a3 是華人。楊明齋在那裡一邊做工，一邊學習俄語。以

後又進西伯利亞做工，並參加俄國工人運動，加入布林什維克。

十月革命後，楊明齋組織華工參加紅軍。不久，他被派往海參崴，公

開身份