第50頁(第1/2 頁)

在她們的注視之下，西莉亞的肩膀一直耷拉著，整個人似乎都縮小了。她一邊朝著她們微笑，一邊緊緊抓著賴安的手臂。

&ldo;我們等的人來了。&rdo;豪伊說。

賴安向他點頭致意。&ldo;晚上好，部長。&rdo;

部長向他走來，同時從頭到腳打量著他，那雙獵鷹似的眼睛挑剔地看著他的著裝。

豪伊清清嗓子，朝他眨眨眼睛，說：&ldo;領帶不錯。&rdo;

斯科爾茲內出現的時候，他們已經在餐桌旁坐好。所有的人一看到他，就都站了起來，賴安和西莉亞也跟著站了起來。這個奧地利人繞著桌子走了一圈，和大家握手，接受客人在他那張刀疤臉上的祝福之吻。豪伊抓他的手是用力最猛的一個，握手時也是精力最為充沛的一個，末了，他還拍了拍斯科爾茲內這個大個子的肩膀。

斯科爾茲內握住賴安的手，但賴安什麼也沒有說，這個奧地利人用力握緊的時候，賴安的臉上也沒有任何表示。斯科爾茲內朝西莉亞彎下腰，把臉伸了過去，西莉亞閉上眼睛，在他臉上吻了一下，那疤痕上面留下了淡淡的紅色圓圈。賴安看見西莉亞的臉上似乎閃過某種神色，是恐懼還是厭惡，他說不準。

斯科爾茲內走到餐桌頂頭的位置，手扶著椅子的靠背。

&ldo;歡迎你們，我的朋友。&rdo;他說，&ldo;我的家就是你們的家。你們偉大的祖國對我敞開了熱情的懷抱，這是我對你們的報答。請坐。讓我們開懷暢飲，盡享歡樂吧!&rdo;

客人全部坐下之後，席間觥籌交錯，不斷響起歡聲笑語。

賴安注意觀察西莉亞，發現她眼裡有一滴不易察覺的淚。她連忙用手去擦。然後，賴安甚至有些懷疑，自己剛才是不是看錯了。

30

塞萊斯坦，萊內坐在床邊上，腿上放了一隻盤子。他一邊蘸調味汁，一邊吃著野雞和烤蔬菜。埃斯特萬還送來了一瓶紅酒，是波爾多龐特卡奈酒莊1960年的產品。和酒一起送來的還有一張紙條，斯科爾茲內要求萊內整個晚上都待在房間裡。

那條小狗在他的腳邊繞來繞去，有時把前爪搭在他的小腿上，用鼻子聞著他腿上的盤子。萊內偶爾撕下一兩片肉，在調味汁裡蘸一下之後，拿在手上給小狗吃。小狗現在已經學會蹲在他旁邊等吃的了。

萊內努力不讓自己去想凱薩琳&iddot;博尚，也不去想是什麼樣的恐懼讓她選擇了自殺。他不情願地回憶起最後一次看見她的情形，當時他們在斯凱里斯的一家小旅館裡見面，從旅館裡可以看見下面的港口。

疲倦直接寫在她的臉上。她五官顯得瘦削的同時，面部的皺紋也在逐年加深。他們倆喝著在愛爾蘭被稱為咖啡的東西，感覺像在喝尿。他們談著家鄉的事，說到他們將永遠有家難回。

有幾條漁船在遠處海港的沙灘上擱淺了。海風裹挾著雨水和海水，打在窗戶玻璃上，冷風像蛇一樣鑽進來，在桌子和椅子下面遊走。放在房間角落的炭火忽明忽暗，閃著紅色和橘色的火光，即便如此，萊內的腳脖子還是凍僵了。

他們當年的狂熱早己激情不再。數年前，她的內心突然變得柔弱，她開始避而不談他們以前曾一起參與的行動。她現在也許恨他吧。他覺得很有可能是這樣，但他們倆還是見面，用他們那片土地上的語言相互交談，傾聽它的節奏和韻律。除了自己頭腦中的自言自語，這是他們聽見布列塔尼語的唯一機會了。

&ldo;你晚上睡得著嗎?&rdo;凱薩琳問。

萊內聳聳肩膀。&ldo;這要看我在哪兒了。給我一張舒適的床，我會睡得像個嬰兒。&rdo;

&ldo;我睡不著。&rdo;凱薩琳從茨岡牌香菸的