第74頁(第1/2 頁)

有藏身之地，更談不上生火取暖。

與第1集團軍在一起的情報處長拉爾夫。英格索爾上校是這樣描

繪刺骨的寒冷的：&ldo;我穿著毛內衣、毛軍裝、裝甲部隊作戰服、一

件有彈性袖口的裝甲部隊野戰夾克、一件厚重的帶襯裡的戰壕雨衣

、兩雙厚厚的毛紡襪、一雙作戰靴，外面還套著橡膠套鞋、圍著圍

巾，但行駛在阿登地區，我從未記得暖和過。&rdo;

e連的戰士們沒有像樣的襪子和橡膠套鞋,腳總是又冷又濕，戰

壕足病很快就成災了。卡森下士記起有人教他按摩腳可以防止戰壕

足，於是就脫了靴子，按摩起腳來。一顆德軍子彈射來，擊中了他

所在散兵坑上方的一棵樹，碎片撕裂了他的腳，切入了他的大腿。

他被撤回巴斯托涅。

在鎮上建起的醫院裡，&ldo;我向四周看了看，從來沒見過這麼多

傷員。我叫來一名醫生，說：嘿，你們這裡怎麼有這麼多傷員？我

們有部隊在撤退嗎？&rdo;

&ldo;你沒聽說嗎？&rdo;醫生回答。

&ldo;我一點也不知道。&rdo;

&ldo;他們把我們包圍了－－這幫該死的混蛋。&rdo;

麥考利將軍關照每個傷員都要有酒聊以慰藉。醫生給卡森一瓶

薄荷甜酒。&ldo;我當時甚至不知道這是什麼酒，但直到今天我還愛喝

這種薄荷甜酒。&rdo;德國空軍當晚轟炸了那個鎮。卡森趴在手和膝上

以減少震盪。他病了。&ldo;謝天謝地有個頭盔，我那瓶喝剩一半的薄

荷甜酒在頭盔裡還綠著呢。&rdo;

大多數情況下，e連官兵的食物只有k號乾糧，還不及當初在莫

米昂的時候。連隊炊事員想在天黑後給大家端碗熱飯，但送到散兵

坑士兵手中時早已涼了。飯菜主要是白色菜豆，據雷德中士說這種

豆&ldo;看著就讓人作嘔&rdo;。炊事員喬。多明格斯找了些起酥油和玉米

粉，做成玉米糊，送到時也已冰涼了。士兵們只得用k號乾糧中的檸

檬粉拌上雪做成甜點。

在前線，白天艱難，夜晚更加痛苦。白天，雖然炮火時斷時續

，有時還有機關槍打過來，但狙擊兵卻一直很活躍。到了晚上，不

祥的寂靜常被敵軍迫擊炮惱人的轟聲打破，緊跟著是傷員的呼叫聲

和&ldo;大家就位，準備迎戰&rdo;的命令聲。隨後又是一片不祥的寂靜。

每隔兩個小時，排裡計程車官就叫醒散兵坑裡的兩個士兵，帶他

們到哨位換崗。&ldo;去哨位的那段路總令人惶恐不安，&rdo;克里斯坦森

回憶說，&ldo;你看著每個影子都覺得可疑，每個聲音都好像不對頭。

很不情願地走近哨位，哨兵的影子又看不清楚……是德國人嗎？這

個疑團總是不散……然後終於認出了美軍頭盔。你覺得這種情況挺

可笑，但畢竟是給換下來了。你轉身回到散兵坑。這一過程每兩小

時就得重複一次。&rdo;

在散兵坑裡，弟兄們想睡會兒覺，但地方太狹窄了（通常只有

6英尺長，2英尺寬，3至4英尺深，住兩個人），根本不可能睡著。

不過，兩個人躺在一起至少可以相互取暖。赫夫龍和二等兵艾爾。