第78頁(第1/2 頁)

也很短缺，因為9月份時看來歐洲戰事有望在幾周內結束，政府決定

不再優先生產彈藥。而艾森豪若決定發起全面進攻，101師和8

2師就必須上戰場。

進攻只是個時間問題。艾森豪想在12月31日之前就發起攻

擊，但由於在突出部北端指揮（部隊全是美國兵）的蒙哥馬利藉故

畏縮不前，進攻沒能進行。

對e連而言，那就意味著呆在前線。條件有所改善－－大家穿上

了套鞋和長內衣，有時還能吃到熱飯。但天氣仍然很冷，雪還沒有

過去，德仍天天用大炮和迫擊炮轟擊e連，他們不得不派出巡邏分隊

，並把德軍巡邏隊頂回去。

12月29日，e連已經在佔領了的那個樹林裡呆了9天。天空晴朗

時，觀察哨能看到下面的福伊以及開闊地對面、公路沿線北邊2公里

外的諾維爾。

希夫提。鮑爾斯從哨所跑來向軍士長利普頓報告。&ldo;長官，&rdo;

他說，&ldo;在諾維爾方向上多了一棵樹，昨天還沒有。&rdo;鮑爾斯沒有

雙管望遠鏡，但利普頓有。他舉起望遠鏡，並沒有看見任何異常情

況，鮑爾斯指給他看後還是沒能發現什麼。

其中的一個原因是那不是一棵孤立的樹；那一片沿路有好幾棵

樹。利普頓對報告表示懷疑，但鮑爾斯堅持昨天還沒有。利普頓用

望遠鏡盯著那個地方看，發現那棵樹的附近有動靜，還發現旁邊的

樹下也有很大動靜。接著他又看到一些炮管，看起來像是88大炮，

炮管是上揚著的，88大炮是德軍主要的防空武器和地面炮。利普頓

意識到德軍正在樹與樹之間部署一個高炮連，鮑爾斯看到的多出來

的那棵樹只是他們偽裝的一部分。

利普頓打電話叫一名前方大炮觀察員來。那人來後也看到了鮑

爾斯和利普頓見到的情況。他透過無線電與巴斯托涅的105毫米口徑

的炮連聯絡。他描繪了目標後，對方馬上同意全力開火，雖然炮彈

供應短缺。

為瞄準目標，那名觀察員請炮連對準他在地圖上找到的方位打

一發，大約在那棵樹右邊300米。那發炮彈射出後擊中目標，然後他

以左邊300米處為目標，要求炮連的所有大炮都定在同一方位和射程

上。在有人向他報告一切就緒後，他命令所有的大炮都準備好，每

門大炮射出數發炮彈。

德軍目標四周炸成一片。利普頓透過望遠鏡看到他們爭先恐後

爬出那裡，搶出炮上的一些零部件，幫助傷員撤到後方。不到一小

時那兒就荒蕪一片了。

利普頓總結道：&ldo;這一切都歸因於希夫提發現了1英里外多了一

棵前一天還沒有的樹。&rdo;

德軍派這個88炮連進駐此地是作為對巴斯托涅增加壓力的措施

之一。德軍原計劃跨越默茲河。計劃失敗後，需要巴斯托涅及其公

路網以便守住突出部，並為後撤準備。他們猛烈攻擊由南通進鎮內

的這條狹窄的道路，並全方位地對其施加壓力。到年底時，德軍包

括3個黨衛軍裝甲師在內的8個師在巴斯托涅地區作戰。巴頓的第3集

團軍從北方攻打，向巴斯托涅進軍；考特尼。霍奇斯將軍（此時正

受蒙哥馬利領導）率領的美國第1集團軍，計劃&ldo;