第39頁(第1/2 頁)

這是整場戰鬥中最關鍵的時刻。德軍坦克在被麥格拉思擊毀的

那輛坦克後面排起了隊。那些坦克上的駕駛員紛紛掛上倒檔，開始

倒車。這時候，營部已經命令d連與f連不準後退，並把他們集結起

來，讓他們向前推進了150米。這就大體上堵住了左側的缺口。

德國人仍然在向前沖。他們想從鐵路北側實施迂迴包抄。溫特

斯指揮迫擊炮進行阻擊。e連牢牢地守住了陣地。他們在6月12日攻

打卡朗唐的戰鬥中有10名傷亡，在13日守衛卡朗唐的戰鬥中又增加

了9名傷亡。

戈登從火線上退下來，找到了溫特斯。剛才他的小腿肚子上被

彈片打了個貫通，他的肩部也中了彈片，血流不止。可是使他惱火

的卻是他右腿上靴子上方位置的一個癤子，讓他疼得難受。他告訴

溫特斯說，他要去把這個東西切開。溫特斯同意後，他就一瘸一拐

地上急救站去了。

衛生兵看了看腿部和肩部都在流血的戈登，覺得這個人就像3個

晚上沒睡覺，好像剛剛經歷了一場激戰。&ldo;你疼嗎？&rdo;

&ldo;呃，是的。&rdo;戈登回答說，&ldo;不過這倒問題不大。問題是這

個癤子。給我弄一下。&rdo;衛生兵替他把癤子切開處理了一下。然後

看了看他身上的兩處傷。他說肩部的傷倒關係不大，&ldo;可是你的腿

傷得很厲害。&rdo;戈登小腿肚子兩側的傷口已經閉合，可是腿已經開

始發紫。&ldo;這個問題可就大了。我們要把你撤下去。&rdo;衛生兵對他

說。

&ldo;不行。&rdo;戈登表示反對，&ldo;我還沒有告訴溫特斯中尉呢。&rdo;

&ldo;我託人帶話給他，這你就不用擔心了。&rdo;戈登這才表示同意

。

16點30分，第2裝甲師的6輛坦克在剛剛調上來的第29師一些步

兵的支援下，把e連替換下去。溫特斯回憶說：&ldo;看到這些坦克從我

方陣地沖向德國人的藩籬，同時用50毫米機關炮向敵人射擊，還有

新調上來的步兵隨同坦克前進的場面，覺得實在太精彩了。&rdo;

47年後韋爾什在回憶這段往事的時候，搓著雙手興奮地說：&ldo;

哦，他們打得真帶勁！&rdo;

當晚23點，e連和506團的其他連隊都後撤到卡朗唐，到師裡當

預備隊。軍官們把士兵安排到沒有被毀的房子裡去住。溫特斯為自

己的連找到了一家被遺棄的旅館。睡覺之前，軍官們到各個班、排

進行了一番巡查。韋爾什巡查回來之後，坐在旅館的臺階上就睡著

了。溫特斯睡的是有鋪有蓋的床上。這是他終身難忘的一個覺。

第二天，也就是6月14日，理髮店開門營業。當兵的都在排隊理

發。（他們在被遺棄的商店和房子裡，見到酒、食品和其他東西，

是會&ldo;自助&rdo;的，可是對於服務專案，他們全都付錢。）溫特斯到

急救站去處理腿上的傷。隨後的5天，他過得比較輕鬆。也正是在這

幾天，他把d日的經歷寫進了日記。前一章就引用了其中的內容。韋

爾什負責連裡的日常工作。辛克上校到連裡來，感謝溫特斯的e連在

6月13日的戰績，因為他們守住了右